1
00:03:25,414 --> 00:03:28,793
Makipag-ugnay sa mga serbisyo ng tagabuo.
Iugnay sa mga serbisyo ng tagabuo.
2
00:03:29,001 --> 00:03:31,796
-Tama?
-Oo, at puputulin natin ito dito.
3
00:03:36,550 --> 00:03:38,177
Akala mo natapos mo ang trabahong ito.
4
00:03:38,386 --> 00:03:40,971
Gusto ng may-ari
mas malawak ang driveway ngayon.
5
00:03:41,180 --> 00:03:44,850
-Kapag nagbayad sila...
-Sabi nila. salamat po.
6
00:03:45,059 --> 00:03:47,853
-Pinapasuri nila ang mga mas bagong lalaki.
-Parang mga bumbero.
7
00:03:48,062 --> 00:03:51,399
Yo, Pops, taya ka na wala
para itulak ang mga dolly sa dati mong trabaho.
8
00:03:51,607 --> 00:03:53,275
Guilty bilang kinasuhan.
9
00:04:04,412 --> 00:04:06,122
Kamusta ka, Jenny?
10
00:04:07,456 --> 00:04:09,083
Mas mabuti na ngayon.
11
00:04:11,544 --> 00:04:13,295
-Kumusta, Ginoong McCall.
-Ra|phie.
12
00:04:13,504 --> 00:04:14,964
-Anong nakuha mo diyan?
-Tuna.
13
00:04:15,172 --> 00:04:17,508
-Tinapay?
-Whole-grain, gluten-free.
14
00:04:17,716 --> 00:04:20,970
-Okay. Mga pampalasa?
-Sprouts, avocado at Vegenaise mayo.
15
00:04:21,178 --> 00:04:22,638
Okay.
16
00:04:25,683 --> 00:04:26,976
Isang buto sa tuna.
17
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
ano? Ang patatas ay isang gulay.
Gusto ko ang mga malutong na bagay.
18
00:04:36,986 --> 00:04:39,155
Ang mga karot ay malutong.
Tuyong seaweed.
19
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
Tao ako, hindi kuneho.
20
00:04:41,574 --> 00:04:44,368
Para maging security guard,
kailangan mong pumayat.
21
00:04:44,577 --> 00:04:48,164
Ngayon, hiniling mo sa akin na tulungan ka,
ngunit kung hindi mo ilapat ang iyong sarili ...
22
00:04:48,372 --> 00:04:49,957
-Oo.
-Hoy.
23
00:04:51,750 --> 00:04:53,335
Pag-unlad, hindi pagiging perpekto.
24
00:04:56,839 --> 00:04:58,924
-Wala nang chips.
-Wala nang chips.
25
00:04:59,133 --> 00:05:00,634
Sino ang nangangailangan ng lasa? tama?
26
00:07:28,616 --> 00:07:31,535
-Sige, see you later, J.
-Magkaroon ng magandang isa, Billy.
27
00:07:35,372 --> 00:07:37,249
Fuck you.
28
00:07:44,089 --> 00:07:45,591
-Salamat.
-Bahala ka.
29
00:07:53,140 --> 00:07:54,725
Hinuli niya pa ang isda?
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,562
Naka-hook lang.
31
00:07:58,771 --> 00:08:00,356
Ito ay tungkol sa sumpain oras.
32
00:08:00,564 --> 00:08:04,485
Well, ito ay isang malaking isda.
Hindi ko alam kung kaya niyang manatili, bagaman.
33
00:08:05,736 --> 00:08:07,488
Ay, hindi.
34
00:08:07,696 --> 00:08:09,114
Ngipin at kuko ngayon.
35
00:08:09,323 --> 00:08:12,242
Oo nga, siguro matanda na siya.
36
00:08:15,537 --> 00:08:18,123
Akala mo susuko ka na
pinong asukal.
37
00:08:18,332 --> 00:08:20,000
-Ako.
-Kailan?
38
00:08:20,209 --> 00:08:22,670
-Anumang araw ngayon.
-Oo?
39
00:08:22,878 --> 00:08:25,339
Masama para sa iyong vocal cords.
40
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
Katawan, isip, espiritu, tandaan?
41
00:08:31,220 --> 00:08:33,681
Bumili ako ng maliit na makina
para sa paggawa ng mga demo.
42
00:08:33,889 --> 00:08:36,433
Oo? I bet magaling ka.
43
00:08:38,352 --> 00:08:39,687
Bakit mo nasasabi yan?
44
00:08:41,105 --> 00:08:42,398
Intuwisyon.
45
00:08:50,614 --> 00:08:53,951
Sige, sige, kita na lang tayo, Jake.
46
00:08:55,494 --> 00:08:57,579
Okay. See you later, honey.
47
00:08:58,414 --> 00:09:01,709
Ipaalam mo sa akin kung ano ang mangyayari
kasama ang isda na iyon.
48
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
-Okay.
-Sige, magkikita na tayo.
49
00:09:08,132 --> 00:09:09,633
Hoy!
50
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
Utangin mo ako ng $100. Panoorin.
51
00:09:31,113 --> 00:09:34,283
Hey, yo, Pops. Nagpustahan kami
sa ginawa mo bago ka dumating dito.
52
00:09:34,491 --> 00:09:37,411
-Tulad ng, para sa isang buhay.
-Sinasabi ko na insurance, claims-.
53
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Hindi. Siya ay isang stock dude, tao,
sa Wall Street.
54
00:09:40,289 --> 00:09:43,083
-Ako ay isang Pip.
-Yo, ikaw ay isang bugaw?
55
00:09:43,292 --> 00:09:46,044
Hindi, hindi bugaw. Isang Pip. P-I-P. Pip.
56
00:09:46,253 --> 00:09:48,756
-Ang fuck ay isang Pip?
-Bakit masyado kang nagmumura?
57
00:09:48,964 --> 00:09:52,134
Alam mo, parang Gladys Knight
at ang Pips. ganito:
58
00:09:53,135 --> 00:09:54,386
Tingnan ito!
59
00:09:54,595 --> 00:09:55,929
-Oh, halika!
-Itigil mo na.
60
00:09:56,138 --> 00:09:59,475
-Oo. Basagin ito.
-Huwag mong gawin iyon ngayon. Wag mong gawin yan.
61
00:09:59,683 --> 00:10:01,143
-Oh, ang pag-ikot?
-Ano?
62
00:10:01,351 --> 00:10:04,646
-Sandali lang.
-Pumutok ka na ba?
63
00:10:04,855 --> 00:10:08,859
Halika na. Titingnan ko ito ngayon.
Lalaki, hinahanap ko ito.
64
00:10:10,527 --> 00:10:13,238
-Yo, so alin ka?
-Yung nasa kanan.
65
00:10:13,447 --> 00:10:16,408
-Hoy, gawin mo ulit!
-Yo, hindi siya iyon doon.
66
00:10:16,617 --> 00:10:18,911
Lalaki, siya iyon kasama ng isang Afro.
67
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
-Kalbo siya.
-Kaya may wig siya.
68
00:10:21,497 --> 00:10:23,165
-Wala na iyon, yo.
-Siya iyon.
69
00:10:39,765 --> 00:10:42,434
Damn, babae! Dalhin mo dito ngayon na!
70
00:10:45,395 --> 00:10:48,148
Hoy, Jake. Napakagandang gabi.
71
00:10:48,357 --> 00:10:50,776
Oo, mahirap doon, honey.
72
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Dito ka na, bata.
73
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Salamat.
74
00:11:05,707 --> 00:11:07,000
Nahuli niya ba ito?
75
00:11:08,460 --> 00:11:12,256
-Ang isda.
-Ay, oo. Oo. Oo, ginawa niya.
76
00:11:12,923 --> 00:11:14,258
|ito ay isang masayang pagtatapos-
77
00:11:14,466 --> 00:11:16,802
Well, hindi eksakto.
78
00:11:17,010 --> 00:11:21,515
Itinali ng matanda ang isda sa gilid
ng bangka, kinailangang magsagwan pabalik sa pampang...
79
00:11:21,723 --> 00:11:23,976
...dumugo ang isda sa tubig...
80
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
...dumating ang mga pating...
81
00:11:25,936 --> 00:11:29,314
...at kinain ang buong isda
hanggang sa wala nang natira.
82
00:11:29,523 --> 00:11:33,527
-Iyan ay isang uri ng pag-aaksaya, hindi ba?
-Depende sa kung paano mo ito titignan.
83
00:11:34,361 --> 00:11:38,740
Nakilala ng matanda ang kanyang kalaban noong
akala niya tapos na ang parte ng buhay niya.
84
00:11:38,949 --> 00:11:41,076
At nakita niya ang kanyang sarili sa isda.
85
00:11:41,743 --> 00:11:43,161
Dumating sa...
86
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
Dumating upang igalang ito ng higit pa ito lumaban.
87
00:11:47,165 --> 00:11:49,042
Bakit hindi na lang niya pinabayaan ang isda?
88
00:11:49,251 --> 00:11:52,713
Ang matanda ay dapat ang matanda.
Dapat na isda ang isda.
89
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
Dapat kung sino ka
sa mundong ito, tama ba?
90
00:11:56,466 --> 00:11:57,926
Kahit na ano.
91
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
May kliyente ka.
92
00:12:17,446 --> 00:12:19,156
ayoko.
93
00:12:19,781 --> 00:12:21,033
Ano?
94
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Hindi ka ba makakakuha ng iba?
95
00:12:23,702 --> 00:12:24,745
Gusto ka niya.
96
00:12:24,953 --> 00:12:27,039
Pero baboy ang customer na ito.
97
00:12:27,247 --> 00:12:29,207
Naghihintay siya sa labas.
98
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
-Magkano?
-Huwag kang mag-alala tungkol dito.
99
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
-Bumuo ka.
-Salamat, Jake.
100
00:12:53,440 --> 00:12:57,694
Hoy, honey! kamusta ka?
Handa ka na bang magsaya?
101
00:13:04,785 --> 00:13:07,329
Halika na. Hilahin, hilahin, hilahin.
102
00:13:07,537 --> 00:13:09,915
Hilahin, hilahin, hilahin!
103
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Halika, halika.
104
00:13:11,667 --> 00:13:16,505
Walo, pito, anim, lima...
105
00:13:16,713 --> 00:13:20,425
... apat, apat, apat.
106
00:13:22,052 --> 00:13:23,303
Halika, ngayon na. Halika na.
107
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
-Hindi ko kaya.
-Hindi mo kaya?
108
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
Paano kung ako iyon?
109
00:13:28,266 --> 00:13:31,561
Iiwan mo akong mamatay
ng paglanghap ng usok? Ako ay isang buck-90.
110
00:13:31,770 --> 00:13:35,524
Paano mo ako huhugutin mula sa apoy
kung hindi ka makahila ng gulong 20 yarda?
111
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Hindi ako malakas.
112
00:13:37,401 --> 00:13:42,155
Huwag mong pagdudahan ang sarili mo, anak. Nakakamatay ang pagdududa.
Bumangon ka na. Halika na. Bumangon ka na. Bumangon ka na.
113
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
Giddyup, giddyup, giddyup!
114
00:13:44,533 --> 00:13:46,827
Sa iyong marka, maghanda...
115
00:13:47,035 --> 00:13:48,370
...pu|I.
116
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
Halika na.
Sino ang gagawing security guard?
117
00:13:50,956 --> 00:13:52,207
| am!
118
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
-Sino ang gagawing security guard?
-Ako naman!
119
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
Sino ang gagawing security guard?
120
00:13:57,379 --> 00:13:59,131
-Ayan na.
-Ako naman!
121
00:14:00,549 --> 00:14:02,259
gusto ko ito. Ulitin natin.
122
00:14:22,529 --> 00:14:25,449
Puno ng lason,
parang gusto mo.
123
00:14:25,657 --> 00:14:27,617
kaarawan mo ba
124
00:14:27,826 --> 00:14:31,079
Hindi, ito ay isang tao sa trabaho.
Hindi ko nais na sayangin ito.
125
00:14:31,955 --> 00:14:34,583
Maligayang kaarawan, Some Guy at Work.
126
00:14:34,791 --> 00:14:36,084
Ilang taon ka na?
127
00:14:36,835 --> 00:14:38,086
Ilang taon ka na?
128
00:14:38,295 --> 00:14:40,505
Hindi talaga mahalaga.
129
00:15:00,817 --> 00:15:03,320
pasensya na po.
Lumalabag ako sa protocol, tama ba?
130
00:15:03,528 --> 00:15:05,655
Hindi, hindi. Makinig, uy, halika, maupo ka.
131
00:15:05,864 --> 00:15:07,157
Umupo. Umupo.
132
00:15:07,365 --> 00:15:08,658
Umupo.
133
00:15:10,035 --> 00:15:11,369
Okay.
134
00:15:12,662 --> 00:15:14,998
-Halika, maupo ka.
-Sige.
135
00:15:17,876 --> 00:15:19,878
Siguradong wala akong ginagambala?
136
00:15:20,087 --> 00:15:21,379
Oo.
137
00:15:31,932 --> 00:15:33,266
Kaya?
138
00:15:33,934 --> 00:15:35,185
hindi ko alam.
139
00:15:35,393 --> 00:15:38,563
Alam mo, medyo naramdaman ko lang
parang tahimik na boses.
140
00:15:40,107 --> 00:15:41,983
Bago magwala ang lahat.
141
00:15:43,527 --> 00:15:44,945
Okay.
142
00:15:45,153 --> 00:15:46,696
Ako si Teri.
143
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
Bob.
144
00:15:51,409 --> 00:15:54,037
-Mabuti naman.
-Alam mo, hindi ka mukhang Bob.
145
00:15:54,246 --> 00:15:56,164
Ay, oo? salamat po.
146
00:15:56,373 --> 00:15:58,458
Kamukha mo si Robert.
147
00:15:58,667 --> 00:16:01,336
Si Robert ay nagbabasa ng mga librong ganito...
148
00:16:01,545 --> 00:16:03,505
...at si Bob ay nanonood ng TV.
149
00:16:10,428 --> 00:16:12,097
Ang tunay kong pangalan ay Alina.
150
00:16:14,975 --> 00:16:16,685
Anong nangyari sa mukha mo?
151
00:16:16,893 --> 00:16:19,062
Isang bagay na katangahan.
152
00:16:34,619 --> 00:16:38,748
Tingnan mo, hindi ito propesyonal.
Sabihin mo lang kung ano ang iniisip mo, okay?
153
00:16:40,417 --> 00:16:42,586
Si Alina ang mang-aawit.
154
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
Alam mo at ako kung ano talaga ako.
155
00:16:49,009 --> 00:16:53,680
Sa tingin ko kaya mong maging kahit ano
gusto mong maging.
156
00:16:54,723 --> 00:16:56,433
Baka sa mundo mo, Robert.
157
00:16:56,641 --> 00:16:59,686
-Hindi ba ganoon ang nangyayari sa akin.
-Baguhin ang iyong mundo.
158
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
Walang singsing.
159
00:17:08,862 --> 00:17:11,823
-Sa iyong daliri sa kasal, walang singsing.
-Hindi.
160
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
Walang Mrs Robert sa bahay?
161
00:17:13,909 --> 00:17:15,202
Hindi.
162
00:17:15,410 --> 00:17:16,828
Meron ba dati?
163
00:17:18,079 --> 00:17:19,456
minsan.
164
00:17:19,664 --> 00:17:21,333
Dinurog mo ba ang puso niya?
165
00:17:23,919 --> 00:17:25,795
Sinira niya ang akin.
166
00:17:29,216 --> 00:17:31,968
Alam mo, marami akong nakikitang balo.
167
00:17:35,639 --> 00:17:37,515
Isang bagay sa iyong mga mata.
168
00:17:38,725 --> 00:17:40,602
Alam mo, hindi ito malungkot.
169
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
Ito ay isang uri lamang ng...
170
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
.. .nawala, alam mo ba?
171
00:17:54,115 --> 00:17:55,575
Lagi kang nagbabasa ng mga libro?
172
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Ginawa ng aking asawa. Siya...
173
00:17:59,496 --> 00:18:02,374
Siya ay nagtatrabaho sa pamamagitan ng 100 Books
Dapat Magbasa ang Lahat.
174
00:18:02,582 --> 00:18:05,460
Umabot siya sa 97, kaya naisip ko...
175
00:18:06,753 --> 00:18:08,421
...|gusto ko sana.
176
00:18:12,175 --> 00:18:17,097
At isang araw magkakaroon tayo ng isang bagay
pag usapan natin pag magkasama tayo.
177
00:18:21,518 --> 00:18:24,396
-Wow, isang daang libro.
-Oo.
178
00:18:24,604 --> 00:18:26,731
Banal na mOW-
179
00:18:27,482 --> 00:18:30,318
-Ilan na ang nabasa mo, Robert?
-Siyamnapu't isa.
180
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
Paumanhin, ang sumpain na bagay na ito.
181
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
Siyamnapu't isang libro, bagaman.
182
00:18:36,825 --> 00:18:39,202
-Malapit ka nang matapos.
- Halos.
183
00:18:39,411 --> 00:18:42,414
-Ano ang gagawin mo pagkatapos nito?
-Mga aralin sa pag-awit.
184
00:18:44,207 --> 00:18:46,334
Pagkatapos ay magbubukas ako ng pagawaan ng donut.
185
00:18:47,085 --> 00:18:49,838
ako. ano? Bakit ka tumatawa?
186
00:18:59,681 --> 00:19:02,684
-Alam mo, gusto kong puyat sa oras na ito.
-Oo?
187
00:19:02,892 --> 00:19:05,186
Oo. Alam mo, napakadilim ng lahat.
188
00:19:05,395 --> 00:19:08,189
Ginagawa nito ang lahat
parang posible na naman.
189
00:19:09,733 --> 00:19:11,943
Oo, ako, hindi ako makatulog sa gabi.
190
00:19:13,153 --> 00:19:15,947
Oo, naririnig ko ang iyong mga kuwento.
191
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
Tungkol saan ang bago mo?
192
00:19:17,741 --> 00:19:21,328
Oh, ito ay tungkol sa isang lalaking nag-iisip
isa siyang knight in shining arm natin.
193
00:19:21,536 --> 00:19:26,374
Ang tanging bagay lang, nabubuhay siya sa isang mundo
kung saan wala na ang mga kabalyero.
194
00:19:27,208 --> 00:19:29,336
Tipong parang mundo ko.
195
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
Hanggang block lang ako.
196
00:19:33,590 --> 00:19:35,592
Sasakay ako ng taksi o kung ano.
197
00:19:36,843 --> 00:19:39,137
Salamat sa tahimik na boses, Robert.
198
00:19:40,680 --> 00:19:42,724
Malugod kang tinatanggap, Alina.
199
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
Oo.
200
00:19:44,476 --> 00:19:46,811
-Abangan kita, okay?
-Magandang gabi.
201
00:19:48,104 --> 00:19:49,564
Shit.
202
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
See you.
203
00:19:55,070 --> 00:19:56,821
Anong ginawa mo ha?
204
00:19:58,365 --> 00:20:00,158
Ano ang ginawa mo sa customer na iyon?
205
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Slavi, sinaktan niya ako.
206
00:20:03,495 --> 00:20:06,581
- Sino ka sa tingin mo?
-|ayos lang.
207
00:20:06,790 --> 00:20:07,874
Intindihin.
208
00:20:08,375 --> 00:20:09,417
Ayos lang, Robert.
209
00:20:09,626 --> 00:20:11,503
Pag-usapan natin kayo
hindi sumasagot sa mga tawag ko.
210
00:20:14,923 --> 00:20:16,174
asong babae!
211
00:20:16,591 --> 00:20:18,176
Dapat ba natin siyang bigyan ng card?
212
00:20:21,221 --> 00:20:23,640
Ang babaeng ito, hindi siya magaling.
213
00:20:25,016 --> 00:20:28,645
Tawagan ang numerong ito.
Ipapadala ko sa iyo ang isa pa. mas mabuti.
214
00:20:36,194 --> 00:20:37,654
Huwag kang mahiya... Tumawag ka.
215
00:20:37,862 --> 00:20:39,197
Intindihin.
216
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
kape?
217
00:21:29,414 --> 00:21:31,124
Kailangan namin ng mas maraming asukal dito.
218
00:21:53,897 --> 00:21:57,734
Balita ko nasa ICU siya sa Shawmuts.
May bumugbog sa kanya ng husto.
219
00:22:06,117 --> 00:22:10,663
Si Dr. Paley sa ICU.
Dr. Paley sa ICU, pakiusap.
220
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
Si Dr. Mark sa botika.
Dr. Mark sa parmasya, pakiusap.
221
00:22:30,517 --> 00:22:31,893
Alina.
222
00:22:53,039 --> 00:22:57,085
Magiging okay ka, Alina. Magiging okay ka.
223
00:23:24,779 --> 00:23:27,282
Panoorin mo. Huwag kang mag-alala tungkol dito.
224
00:23:27,490 --> 00:23:30,326
-Ayos lang. ayos lang.
-Eto na.
225
00:23:30,535 --> 00:23:34,414
-Kaya ko-- Ayos lang. salamat po.
-Nakuha ko.
226
00:23:35,999 --> 00:23:37,292
Kamusta na siya?
227
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
Alina. Kamusta na siya?
228
00:23:42,380 --> 00:23:44,966
-Sino ka?
-Kaibigan lang.
229
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Binatukan siya ng isang lalaki.
230
00:23:57,228 --> 00:23:59,314
At binatukan siya nito pabalik.
231
00:23:59,522 --> 00:24:01,899
Isang lalaki na tinatawag na Slavi.
232
00:24:04,277 --> 00:24:06,946
Kaya ginawang halimbawa siya ni Slavi.
233
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
Ginagawa nila iyon.
234
00:24:10,116 --> 00:24:13,369
Nasunog nila ang mukha ng isang babae
may battery acid.
235
00:24:14,078 --> 00:24:17,749
Panatilihin siya sa paligid bilang isang paalala
para sa iba pa sa atin.
236
00:24:20,668 --> 00:24:23,212
Dinala nila si Teri sa napakabata.
237
00:24:23,880 --> 00:24:26,591
Isipin na dumating siya sa punto na...
238
00:24:26,799 --> 00:24:30,011
... inisip niya ang kanyang buhay
maaaring maging kanya balang araw.
239
00:24:30,219 --> 00:24:32,930
Ipinaalala ni Slavi sa kanya na hinding-hindi ito mangyayari.
240
00:24:35,683 --> 00:24:38,269
Putulin daw niya ang kanyang lalamunan sa susunod.
241
00:24:40,229 --> 00:24:45,026
Sinabi niya ang isang kalapating mababa ang lipad na fucks at hindi
maaaring doble ang halaga ng usapan.
242
00:25:30,321 --> 00:25:32,865
Alam mo at ako kung ano talaga ako.
243
00:25:33,783 --> 00:25:35,576
Ito ay isang bagay sa iyong mga mata.
244
00:25:36,160 --> 00:25:38,496
Baguhin ang iyong mundo.
Kahit anong gusto mong maging.
245
00:25:38,705 --> 00:25:41,457
Sinabi niyang puputulin niya ang kanyang lalamunan sa susunod.
246
00:25:58,683 --> 00:26:02,812
Bakit ba kasi ang kalokohan niyan
sa parking space ko?
247
00:26:08,985 --> 00:26:10,319
Hi, Slavi.
248
00:26:13,614 --> 00:26:15,450
-Nasa itaas ba sila?
-Oo.
249
00:26:33,801 --> 00:26:37,889
Tevi. Kinokolekta mo
mula sa fuck na iyon, Dmitri?
250
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
Oo.
251
00:26:39,849 --> 00:26:41,225
Humingi siya ng tawad.
252
00:26:43,519 --> 00:26:45,062
Pagpapatawad?
253
00:26:46,189 --> 00:26:48,649
sabi ko sa kanya.
254
00:26:48,858 --> 00:26:51,194
Ano ako, Hesukristo?
255
00:27:12,673 --> 00:27:13,966
Natalo ka, dedushka?
256
00:27:15,009 --> 00:27:17,595
-Paano siya nakaakyat dito?
-Hindi ko alam.
257
00:27:18,012 --> 00:27:19,388
Paalisin ko na ba siya?
258
00:27:21,599 --> 00:27:22,683
Hindi.
259
00:27:25,228 --> 00:27:27,355
Nandito ako para sa babaeng iyon.
260
00:27:29,315 --> 00:27:31,651
Binigyan mo ako niyan
ilang gabi na ang nakalipas.
261
00:27:34,028 --> 00:27:35,530
Nagbibigay kami ng maraming card.
262
00:27:36,113 --> 00:27:38,574
Makakabangon ka pa, dedushka?
263
00:27:42,954 --> 00:27:45,206
Nandito ako tungkol sa isang babae.
264
00:27:45,915 --> 00:27:48,417
Siya ay nabugbog nang husto.
265
00:27:49,418 --> 00:27:53,548
Iniisip ko na baka
mali ang address mo, dedushka.
266
00:28:01,013 --> 00:28:02,640
Ang babaeng ito, may pangalan siya?
267
00:28:02,849 --> 00:28:05,518
-Ang kanyang pangalan ay Alina.
-Alina?
268
00:28:07,395 --> 00:28:09,021
Hindi, hindi ito tumunog.
269
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Pero kung sino man siya, sigurado ako
dapat marunong siyang sumuso ng titi.
270
00:28:21,367 --> 00:28:22,869
Okay.
271
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
Tingnan mo, naiintindihan ko.
272
00:28:26,664 --> 00:28:28,583
Ang mga babaeng ito na ikaw..-.
273
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
Na kinakatawan mo.
274
00:28:31,335 --> 00:28:35,423
naiintindihan ko
parang investment sila kaya...
275
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
...| maaaring magbigay sa iyo ng $9800.
276
00:28:41,220 --> 00:28:42,513
Ito ay cash.
277
00:28:43,639 --> 00:28:45,766
Gusto mo bang bigyan ako ng $9000?
278
00:28:45,975 --> 00:28:48,102
Siyamnapu't walong daan. Cash.
279
00:28:49,145 --> 00:28:51,480
-Para saan?
-Ang kanyang kalayaan.
280
00:28:53,691 --> 00:28:55,234
Maniniwala ka ba sa lalaking ito?
281
00:28:56,444 --> 00:29:00,114
Bibigyan ako ng taong ito ng $9000
para sa isang piraso ng puki.
282
00:29:01,157 --> 00:29:03,701
Dapat Ferrari puki.
283
00:29:07,914 --> 00:29:10,958
Sa tingin mo fucking Amerikano
pwede kang pumunta sa pwesto ko...
284
00:29:11,167 --> 00:29:12,710
...at bumili ng kahit anong gusto mo.
285
00:29:12,919 --> 00:29:16,964
Magagandang mga babaeng Ruso, walang problema,
itapon mo na lang itong kalokohang pera.
286
00:29:20,384 --> 00:29:22,553
Iniinsulto mo ako.
287
00:29:34,565 --> 00:29:36,692
Niloloko lang kita, pare.
288
00:29:36,901 --> 00:29:41,030
Ngunit mayroon kang napakalaking bola
papasok dito. gusto ko yan.
289
00:29:41,238 --> 00:29:42,615
Kaya...
290
00:29:43,407 --> 00:29:46,243
...$9000 para sa manggugulo.
291
00:29:59,465 --> 00:30:01,133
Isang buwan.
292
00:30:01,342 --> 00:30:02,760
yun lang.
293
00:30:02,969 --> 00:30:05,096
Sa tingin mo ito ay isang beses na pagbabayad?
294
00:30:05,304 --> 00:30:09,475
I make this off this girl in two weeks.
Bata pa ang babaeng iyon.
295
00:30:10,101 --> 00:30:12,228
Kaya ko pa siyang ibenta bilang virgin.
296
00:30:12,812 --> 00:30:14,897
Ginagawa nitong prime earner
pansamantala.
297
00:30:19,318 --> 00:30:24,031
Kunin ang iyong fucking pera at bumalik
sa iyong bahay at haltak ng 9800 beses.
298
00:30:24,240 --> 00:30:26,617
Pagkatapos ay gumapang pabalik dito
at kausapin mo ako.
299
00:30:26,826 --> 00:30:28,953
Mauubos na siya for sure.
300
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
Baka sakaling hayaan ko na siya
para sa wala.
301
00:30:45,511 --> 00:30:46,846
Okay.
302
00:31:04,030 --> 00:31:06,615
Okay ka lang, dedushka? Bye-bye.
303
00:31:06,824 --> 00:31:08,617
Alam mo ang amerikantsy.
304
00:31:29,555 --> 00:31:30,848
May nakalimutan ka?
305
00:32:14,558 --> 00:32:16,352
Labing-anim na segundo.
306
00:32:19,021 --> 00:32:20,272
Isang isang libo...
307
00:32:20,481 --> 00:32:23,609
...dalawa isang libo,
tatlo isang libo.
308
00:33:04,358 --> 00:33:05,651
Walo isang-libo.
309
00:33:10,114 --> 00:33:11,490
Intindihin?
310
00:33:22,793 --> 00:33:25,588
Dalawampu't walo minus 9, 19.
311
00:33:29,175 --> 00:33:30,467
Labing siyam.
312
00:33:48,152 --> 00:33:50,779
Tatlong beses ang tibok ng puso mo
ang normal na rate.
313
00:33:50,988 --> 00:33:53,282
Dahil napakaraming dugo ang nawawala sa iyo.
314
00:33:53,908 --> 00:33:58,078
Mga 30 segundo,
sara ang katawan mo...
315
00:33:58,287 --> 00:34:00,581
...at masusuffocate ka.
316
00:34:01,582 --> 00:34:04,793
Alina, ang babaeng binugbog mo ng kalahating kamatayan,
magpapatuloy ang kanyang buhay.
317
00:34:05,002 --> 00:34:08,881
Dito na magtatapos ang iyong sarili,
sa funky floor na ito...
318
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
...mahigit $9800.
319
00:34:14,136 --> 00:34:16,096
Dapat kinuha mo ang pera.
320
00:34:19,433 --> 00:34:21,852
sino ka ba
321
00:34:23,062 --> 00:34:25,064
Dalawampu't anim na isang libo...
322
00:34:25,272 --> 00:34:27,691
...27 isang-libo...
323
00:34:27,900 --> 00:34:30,402
...28 isang-libo.
324
00:34:39,954 --> 00:34:41,455
pasensya na po.
325
00:35:48,772 --> 00:35:51,233
Mr. McCall, tanghalian na.
326
00:35:52,609 --> 00:35:53,861
Mr. McCall.
327
00:35:54,069 --> 00:35:55,446
Tanghalian.
328
00:35:59,283 --> 00:36:01,452
Test mo bukas
at kinakain mo yan?
329
00:36:01,660 --> 00:36:03,162
Ang mga ito ay para sa iyo.
330
00:36:05,706 --> 00:36:06,999
Buksan mo.
331
00:36:12,629 --> 00:36:14,423
Ginawa ko ang timbang.
332
00:36:14,631 --> 00:36:17,551
Bukas ay sasagutin ko ang pagsusulit na iyon.
Salamat sa iyo.
333
00:36:18,510 --> 00:36:19,803
anong nangyari?
334
00:36:21,305 --> 00:36:23,557
Itama ito sa isang bagay na hangal.
335
00:36:56,548 --> 00:36:59,927
Sa kung ano ang tinatawag ng mga imbestigador
isang gangland-style na pagpapatupad...
336
00:37:00,135 --> 00:37:02,846
...limang lalaki ang napatay
sa isang punto kagabi...
337
00:37:03,055 --> 00:37:05,099
...sa isang opisina sa itaas ng restaurant na ito.
338
00:37:05,307 --> 00:37:09,603
Sinabi ng mga mapagkukunan ng pulisya ang mga pagpatay
mayroon ang lahat ng earmarks ng isang turf war...
339
00:37:09,812 --> 00:37:13,148
...sa pagitan ng magkaribal na paksyon.
Hindi pa inilalabas ang mga pangalan--
340
00:37:31,875 --> 00:37:33,127
Kamusta na?
341
00:37:33,335 --> 00:37:37,381
-Kumusta ka, ginoo? Morgan Pederson.
-Alam ko kung sino ka. Sumakay ka na sa kotse.
342
00:37:43,762 --> 00:37:46,473
Dalhin mo ako sa eksena ng pagpatay.
343
00:38:59,421 --> 00:39:02,841
Naisip namin dalawa, marahil tatlo,
Mabilis silang pinatay ng mga lalaki.
344
00:39:03,050 --> 00:39:05,427
Kung ito ay isang power play,
walang nakakita sa pagdating nito.
345
00:39:05,636 --> 00:39:08,430
Walang narinig sa aming mga impormante
tungkol sa pagbaba nito.
346
00:39:08,639 --> 00:39:11,725
Kinuha ang drive ng sistema ng seguridad
kaya bulag tayo dito.
347
00:39:11,934 --> 00:39:15,604
Sa 1 1:17, isang waiter ang umakyat
na may isang tray ng pagkain, natagpuan silang patay-.
348
00:39:15,812 --> 00:39:20,275
Gusto ko ng mga larawan mula sa bawat seguridad
camera sa loob ng anim na bloke na radius.
349
00:39:20,484 --> 00:39:24,112
Kung mayroon kang anumang problema,
tawagan mo yung number...
350
00:39:25,197 --> 00:39:27,741
...at ito ay aalagaan.
351
00:39:27,950 --> 00:39:31,286
Naka-charge ang mga telepono at naka-on.
Madalas akong tumawag sa mga kakaibang oras.
352
00:39:31,495 --> 00:39:34,498
Ngayon, kung kaya mo akong i-drive
sa aking tirahan.
353
00:39:34,706 --> 00:39:38,043
Hoy, sandali, Mr. Sunshine.
354
00:39:38,252 --> 00:39:40,420
Ano ang hitsura ko sa iyo?
Isang tsuper?
355
00:39:44,508 --> 00:39:47,553
Ito ang ating bayan.
You're a fucking guest.
356
00:39:55,018 --> 00:39:56,937
Hayaan akong humingi ng paumanhin para sa aking pag-uugali.
357
00:39:57,145 --> 00:40:03,193
Ito ay isang mahabang flight sa maikling paunawa,
at gusto kong mag-focus, magtrabaho nang mabilis.
358
00:40:03,402 --> 00:40:07,197
Ang pagkamatay ng mga tauhan ni G. Pushkin
naantala ang kanyang mga operasyon dito.
359
00:40:07,406 --> 00:40:10,867
Pag-import, paggalaw ng mga kalakal,
tumigil na ang lahat.
360
00:40:11,076 --> 00:40:12,452
Iyon ay hindi katanggap-tanggap.
361
00:40:12,661 --> 00:40:16,290
Ako ang tinatawag ni Mr. Pushkin
kapag ang mga taong katulad mo ay nagbibiro.
362
00:40:16,999 --> 00:40:19,501
-ako na ang nananagot ngayon-
-Hindi ko gusto ang tono mo--
363
00:40:19,710 --> 00:40:22,838
Kinuha mo
Ang pera ni Mr. Pushkin sa loob ng maraming taon.
364
00:40:23,046 --> 00:40:26,925
Pera na may kasamang kondisyon.
Non-negotiable na mga kondisyon.
365
00:40:27,134 --> 00:40:30,637
Problema mo sa akin
sa tingin mo ba mahalaga ka. hindi mo.
366
00:40:30,846 --> 00:40:34,016
Ako ang lahat ng mahalaga.
At kaya malinaw na tayo:
367
00:40:34,224 --> 00:40:37,561
Hindi ako nandito para magsabi ng "please."
368
00:40:38,562 --> 00:40:40,522
Nandito ako para sabihin sa iyo kung ano ang gagawin.
369
00:40:45,652 --> 00:40:47,446
Maging handa para sa negosyo.
370
00:40:47,654 --> 00:40:49,323
Bukas po tayo.
371
00:40:54,578 --> 00:40:58,582
Brian, nakita mo si Ralphie? Kunwari
sa pagkuha ng pagsusulit na iyon ng security guard.
372
00:40:58,790 --> 00:41:00,626
-Tumawag at huminto.
-Mag-quit?
373
00:41:00,834 --> 00:41:03,712
Wala ding notice. Mga bata, tama ba?
374
00:41:24,274 --> 00:41:25,609
Sarado na kami.
375
00:41:25,817 --> 00:41:27,653
-Mr. McCall.
-Ra|phie.
376
00:41:27,861 --> 00:41:30,113
Narinig mong huminto ka ngayon. Nag-alala ako.
377
00:41:31,198 --> 00:41:34,826
Oh, ang aking ina ay nagkaroon
isang maliit na aksidente dito kagabi.
378
00:41:35,035 --> 00:41:36,620
Nagkaroon ng sunog.
379
00:41:37,621 --> 00:41:40,666
-Nakikita ko.
-Kaya tutulong ako dito ngayon.
380
00:41:43,210 --> 00:41:44,670
Okay.
381
00:42:00,352 --> 00:42:02,562
-Marami tayong gagawin.
-Okay.
382
00:42:02,771 --> 00:42:04,898
-Oo, kaya...
-Kailangan mo ng tulong?
383
00:42:05,107 --> 00:42:07,484
Oo, kung hindi ka abala,
iyan ay kahanga-hangang.
384
00:42:07,693 --> 00:42:08,985
Tinutulungan ka.
385
00:42:19,287 --> 00:42:23,500
Teddy, malinis ang Irish sa isang ito.
Wala silang kinalaman dito, ha?
386
00:42:23,709 --> 00:42:25,752
Maupo ka
sa lahat ng lalaking ito?
387
00:42:25,961 --> 00:42:30,382
-|sinasabi ko sayo.
-Oo, naiintindihan ko. Duly noted.
388
00:42:55,407 --> 00:42:58,618
Makinig ka ha?
Paboran mo ako, okay?
389
00:42:58,827 --> 00:43:02,414
Kahit anong gawin mo,
huwag mo siyang tawaging "Little John," okay?
390
00:43:02,622 --> 00:43:06,334
Frank, bakit ka nagtatrabaho
para sa mga fucking Russian na ito?
391
00:43:07,043 --> 00:43:08,378
Hindi sapat ang pera ko?
392
00:43:08,587 --> 00:43:11,923
-John, may respeto ako sa negosyo mo.
-Mr. Looney.
393
00:43:12,841 --> 00:43:16,970
Naiintindihan mo kung bakit ako napipilitan
upang gawin itong pagbisita.
394
00:43:17,179 --> 00:43:21,349
Hindi ko alam kung ano ang nangyari
o kung sino ang dapat mong hanapin.
395
00:43:21,558 --> 00:43:24,895
Kung gusto kong kunin ang anumang bagay,
gagawin ko ito.
396
00:43:25,103 --> 00:43:26,938
Wala nang natitira sa iyo.
397
00:43:27,147 --> 00:43:30,275
Kaya siguro hindi mo lang maintindihan
sino ako.
398
00:43:30,484 --> 00:43:31,735
John. Madali lang ha?
399
00:43:31,943 --> 00:43:35,363
Huwag "madali," Frank. Shut the fuck up!
Fucking flipper head.
400
00:43:35,572 --> 00:43:38,033
Kita n'yo, kinasusuklaman ko kayong mga fucking Russian.
401
00:43:38,241 --> 00:43:40,744
Lahat kayo baliw at mayabang.
402
00:43:40,952 --> 00:43:45,123
Ngayon, si Irish, pumunta kami dito
para sa isang piraso ng pangarap na Amerikano.
403
00:43:45,332 --> 00:43:49,044
Pumunta kayong mga tao dito para nakawin ito.
Kaya fuck kayong lahat.
404
00:43:49,252 --> 00:43:51,630
Well, Mr. Looney,
Pinahahalagahan ko ang iyong katapatan.
405
00:43:51,838 --> 00:43:56,802
Ito ay nagre-refresh, at sinasabi sa akin na ikaw ay
hindi sapat na matalino para gawin ito.
406
00:43:57,010 --> 00:43:59,387
-Ang fuck?
-Na nagdadala sa akin sa aking susunod na isyu.
407
00:43:59,596 --> 00:44:03,517
Binabayaran ka namin ng 15 porsiyento
para magnegosyo dito.
408
00:44:03,725 --> 00:44:06,228
Ang karagdagang 10 porsyento na iyong ninakaw,
hindi namin pinapansin.
409
00:44:06,436 --> 00:44:09,147
Inaasahan namin ito,
bilang kayong mga tao ay tulad cliches.
410
00:44:09,356 --> 00:44:13,151
Ang katotohanan na ikaw ay isang daga sa Feds
matitiis din, Little John.
411
00:44:13,360 --> 00:44:15,695
-Ang fuck?
-Ang hindi natin matitiis ay...
412
00:44:15,904 --> 00:44:19,449
... walang nakukuha para sa ating pera:
walang impormasyon, walang proteksyon...
413
00:44:19,658 --> 00:44:22,953
...n0 mga katiyakan.
Naiintindihan mo ba, Little Johnny?
414
00:44:23,161 --> 00:44:25,664
- Sino sa tingin mo?
-Sino ako? O ano ako?
415
00:44:25,872 --> 00:44:30,001
Kung sino ako ay kumplikado.
Kung ano ako ay mas madali. banta ako.
416
00:44:30,210 --> 00:44:33,213
- Binabago ko ang mga kinalabasan.
-Itapon mo itong m0therf--
417
00:44:41,847 --> 00:44:45,350
Aba, doktor! Tumawag ng doktor.
Hindi kapani-paniwala!
418
00:44:45,559 --> 00:44:47,352
Napoli ang nasa clutch!
419
00:44:47,561 --> 00:44:49,145
Banal na baka!
420
00:44:52,107 --> 00:44:53,859
Oh, fuck!
421
00:44:55,902 --> 00:44:57,445
Isang larong tie. Hindi kapani-paniwala!
422
00:44:57,654 --> 00:45:01,283
Ang bolang iyon ay talagang minasaker
ni Mike Napoli.
423
00:45:07,664 --> 00:45:08,957
Isang tahanan na pinamamahalaan ng Napoli.
424
00:45:09,165 --> 00:45:12,168
-Maaari bang magbago ang mga bagay sa isang iglap.
-Sila ay tiyak na magagawa.
425
00:45:12,377 --> 00:45:15,255
Tapos na ang larong ito
bago magsimula ang half-inning na ito.
426
00:45:15,463 --> 00:45:16,882
Tapos na talaga ngayon!
427
00:45:17,090 --> 00:45:20,343
Ang huling: anim hanggang lima,
Boston sa New York...
428
00:45:28,226 --> 00:45:29,519
Hoy!
429
00:45:30,061 --> 00:45:32,480
Hey'. HOY-
430
00:45:32,689 --> 00:45:35,650
Ito ang aking bayan. Naiintindihan mo ba
ako? Ito ang aking tahanan.
431
00:45:35,859 --> 00:45:38,278
Hindi ka maaaring tumakbo sa paligid
parang mabangis na hayop.
432
00:45:38,486 --> 00:45:40,196
Anong kalokohan iyon?
433
00:45:40,405 --> 00:45:41,948
Ito ay isang mensahe.
434
00:45:42,490 --> 00:45:45,035
Sabi nito, "|nandito ako."
435
00:45:55,754 --> 00:45:58,173
Ano ba talagang nangyari doon,
Ralphie?
436
00:46:00,800 --> 00:46:02,844
Faulty wire or something.
437
00:46:03,053 --> 00:46:04,679
Alam nating dalawa na hindi iyon totoo.
438
00:46:07,474 --> 00:46:11,269
-I'm sorry nasayang ko ang oras mo.
-Hoy, hindi mo sinayang ang oras ko-.
439
00:46:11,478 --> 00:46:15,065
Walang gaanong dala ang nanay ko
maliban sa lugar na ito.
440
00:46:15,273 --> 00:46:19,110
Kapag nangyari ang mga ganitong bagay,
Kailangan ko lang i-hold ang lahat...
441
00:46:19,319 --> 00:46:21,404
...at tulungan mo siya, alam mo ba?
442
00:46:23,156 --> 00:46:26,326
Hindi ako papasa
pagsubok pa rin ng security guard.
443
00:46:32,207 --> 00:46:36,711
Mayroon bang anumang kakaibang kakaiba
tungkol kay Slavi bago siya pinatay?
444
00:46:38,046 --> 00:46:42,175
May binanggit ba siyang pangalan?
Nabalisa tungkol sa isang bagay?
445
00:46:42,384 --> 00:46:46,137
Hindi kailanman ginawa ni Slavi ang kanyang negosyo
sa harap ng mga babae.
446
00:46:46,346 --> 00:46:47,639
Hinawakan kami ni Tevi.
447
00:46:47,847 --> 00:46:52,435
Hindi namin mahanap ang isa sa iba pang mga babae
mula sa kuwadra ni S|avi. Teri.
448
00:46:56,064 --> 00:46:58,149
-Kilala mo siya?
-Hindi.
449
00:46:58,358 --> 00:47:01,361
-Saan natin siya mahahanap?
- Hindi. Paumanhin.
450
00:47:03,238 --> 00:47:05,198
Hindi ko siya gaanong kilala.
451
00:47:12,205 --> 00:47:14,290
Natanggap ba ang aking mensahe, Teddy?
452
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Oo, Ginoong Pushkin.
453
00:47:16,376 --> 00:47:19,504
Lahat ng aming mga kasama--
Irish, Italyano, Armenian.
454
00:47:19,713 --> 00:47:22,590
--Lahat ba ay tumatanggi sa anumang kaalaman
o paglahok.
455
00:47:23,466 --> 00:47:26,970
Hindi tayo maaaring magpakita ng kahinaan.
Kailangan kong tapusin ito nang mabilis.
456
00:47:27,178 --> 00:47:28,847
Ito ay magiging.
457
00:47:29,055 --> 00:47:31,516
Siyempre, huwag mag-alala.
458
00:47:31,725 --> 00:47:32,976
Mabuti.
459
00:47:33,184 --> 00:47:35,186
Ngayon sapat na ang hindi mo alam.
460
00:47:35,395 --> 00:47:37,397
Sabihin sa akin kung ano ang alam mo.
461
00:47:39,441 --> 00:47:44,029
Buweno, sinusuri ko pa ang mga bagay,
ngunit ang mga pagpatay ay kusang-loob.
462
00:47:45,030 --> 00:47:48,366
Kung sino man ang gumawa nito ay dalubhasa sa pagpatay.
463
00:47:49,034 --> 00:47:51,369
Bihira akong makakita ng mga ganitong kasanayan.
464
00:47:51,578 --> 00:47:54,372
Hindi ko akalain na tao ito
nakatagpo na tayo dati.
465
00:47:54,581 --> 00:47:57,000
Kung sino man 'yan, hanapin mo lang siya, Teddy.
466
00:47:57,208 --> 00:48:00,045
Ako ay nagsasalita ng higit sa isang milyong bariles
ang paghahatid na ito.
467
00:48:00,253 --> 00:48:02,881
-Naiintindihan?
-Magiging maayos din ang lahat.
468
00:48:03,089 --> 00:48:04,674
Ako na ang bahala.
469
00:48:05,508 --> 00:48:07,886
Kapag ginawa mo, maging malakas tungkol dito.
470
00:48:08,094 --> 00:48:10,180
Ayokong mangyari ulit ito.
471
00:48:10,388 --> 00:48:12,015
Syempre.
472
00:48:54,265 --> 00:48:55,767
Halika na.
473
00:48:55,975 --> 00:48:57,268
Ipasok ito.
474
00:48:57,477 --> 00:48:59,020
Tingnan mo yan diyan?
475
00:48:59,229 --> 00:49:01,147
Anak ng asungot.
476
00:49:01,940 --> 00:49:04,109
-Oo.
-Halika.
477
00:49:10,031 --> 00:49:12,659
-Sarado na kami. Lumabas ka.
-Tara na.
478
00:49:12,867 --> 00:49:14,285
Oras na para pumunta.
479
00:49:15,328 --> 00:49:16,913
Ikinagagalak kitang makita.
480
00:49:26,673 --> 00:49:29,926
Kita mo? Magbabayad ka sa oras,
wala nang problema.
481
00:49:30,135 --> 00:49:31,719
Sige, alis na tayo.
482
00:49:33,972 --> 00:49:36,724
Mamacita, kailangan mong maglinis
ang mantika.
483
00:49:36,933 --> 00:49:38,852
-Magiging sanhi ito ng sunog.
-Magandang accent.
484
00:49:39,060 --> 00:49:40,353
See you next week.
485
00:49:43,231 --> 00:49:45,358
-Kumuha tayo ng blowie.
-Hoy, mga opisyal.
486
00:49:45,567 --> 00:49:48,444
Whoa, patayin mo ang ilaw. Anong meron?
487
00:49:48,653 --> 00:49:51,990
-Gusto kong mag-ulat ng krimen.
-Talaga? Tumawag sa 91 1 .
488
00:49:52,198 --> 00:49:54,200
Umalis na tayo dito. Fuck that guy.
489
00:49:54,409 --> 00:49:57,287
-Dapat ay binaril ko na ang kumag na iyon.
-Dahan dahan lang.
490
00:49:58,454 --> 00:50:01,583
-Paano mo nakuha ang trabahong ito?
-Binuso ko ang commissioner.
491
00:50:03,293 --> 00:50:04,669
Bakit sinasayang ang mga serbisyo ng lungsod...
492
00:50:04,878 --> 00:50:07,672
...nang magkaroon ako ng dalawang tiwaling pulis
sa harap ko mismo?
493
00:50:07,881 --> 00:50:09,799
-Yung lalaking yun.
-Itong fucking guy?
494
00:50:10,008 --> 00:50:12,051
-Oo.
-Balik.
495
00:50:24,272 --> 00:50:26,107
Paano mo nakuha yang fucking number?
496
00:50:26,316 --> 00:50:28,109
-Hindi mahirap.
-Oo?
497
00:50:28,318 --> 00:50:31,362
-Hindi rin ito.
-Tanungin ang babae sa kalye.
498
00:50:31,571 --> 00:50:33,364
Ang may sunog?
499
00:50:33,573 --> 00:50:36,868
Ang parehong bagay ay maaaring mangyari sa iyo
kasama ang iyong buong pamilya sa loob.
500
00:50:37,076 --> 00:50:39,621
-Buksan mo.
-Magbabayad ka tulad ng iba.
501
00:50:40,830 --> 00:50:42,123
Ilang kopya?
502
00:50:43,833 --> 00:50:45,126
Isa.
503
00:50:45,585 --> 00:50:47,295
Dapat may death wish ka, pal.
504
00:50:47,503 --> 00:50:50,715
Ano bang gusto mo, ha?
505
00:50:50,924 --> 00:50:52,926
Ang mga taong kinuha mo ang pera...
506
00:50:53,134 --> 00:50:55,970
-...dapat ibalik mo.
-Bakit natin gagawin iyon?
507
00:50:56,179 --> 00:50:58,681
Iyon ay para sa pinakamahusay na interes
ng lahat.
508
00:50:58,890 --> 00:51:00,266
-Talaga?
-Oo.
509
00:51:00,475 --> 00:51:03,603
Siguro ang aming pinakamahusay na interes ay upang itali
isang bloke sa paligid mo...
510
00:51:03,811 --> 00:51:05,855
...at itapon ka sa Mystic, ha?
511
00:51:06,064 --> 00:51:09,234
Gawin natin yan. Ito ay isang magandang ideya.
512
00:51:16,532 --> 00:51:19,035
Tumayo ka dapat
para sa isang bagay, punk.
513
00:51:19,244 --> 00:51:20,536
Fuck.
514
00:51:21,746 --> 00:51:23,873
Protektahan at paglingkuran. Itaguyod ang batas.
515
00:51:24,666 --> 00:51:25,917
Katarungan.
516
00:51:26,125 --> 00:51:27,752
Tandaan?
517
00:51:36,010 --> 00:51:37,303
Sino ka ba?
518
00:51:39,138 --> 00:51:43,268
Bukas ibabalik mo ang lahat
perang kinukuha mo sa mga taong iyon.
519
00:51:43,476 --> 00:51:45,478
Sabihin sa kanila na hindi na ito mauulit.
520
00:51:45,687 --> 00:51:48,439
Gawin mo iyan,
at hindi na makikita ang video na ito.
521
00:51:48,648 --> 00:51:52,151
Huwag, at makalipas ang kalahating oras
mapapanood mo ang hindi pinutol na bersyon...
522
00:51:52,360 --> 00:51:54,487
...sa bawat outlet ng balita sa lugar.
523
00:51:55,196 --> 00:51:59,450
Ngayon ay nag-aalok ako sa iyo ng pagkakataon
upang gawin ang tama. Kunin mo.
524
00:51:59,659 --> 00:52:02,287
Mas masakit yun fucking
kaysa sa pambubugbog.
525
00:52:17,135 --> 00:52:20,388
Mr. McCall. tapos ka na ba
nakatayo sa paligid o ano?
526
00:52:30,440 --> 00:52:32,525
Ang lahat ng iba pang mga babae ay may...
527
00:52:33,359 --> 00:52:37,280
...nag-claim na ikaw nga
malapit na malapit kay Teri.
528
00:52:43,619 --> 00:52:45,663
Nagsinungaling ka sa akin tungkol diyan.
529
00:52:53,755 --> 00:52:55,048
Ito ay maganda.
530
00:53:09,270 --> 00:53:11,314
Kailan mo siya huling nakausap?
531
00:53:13,566 --> 00:53:16,235
Mahigit isang linggo na ang nakalipas.
532
00:53:19,530 --> 00:53:21,199
Pumunta ako sa ospital.
533
00:53:22,825 --> 00:53:24,243
Nakita ko siya doon.
534
00:53:25,328 --> 00:53:27,372
May bumisita ba sa kanya?
535
00:53:28,456 --> 00:53:29,707
Oo.
536
00:53:29,916 --> 00:53:31,584
-Isang lalaki.
- Isang lalaki?
537
00:53:31,793 --> 00:53:33,961
-Customer?
-Hindi.
538
00:53:34,170 --> 00:53:36,172
Isang magandang lalaki. Isang lalaking itim.
539
00:53:36,381 --> 00:53:38,841
Gusto niyang malaman
anong nangyari sa kanya.
540
00:53:39,050 --> 00:53:40,343
Pangalan niya?
541
00:53:41,219 --> 00:53:42,887
Hindi niya sinabi.
542
00:53:45,973 --> 00:53:47,725
At ang kaibigan mo, Teri?
543
00:53:47,934 --> 00:53:50,895
Walang nakakita sa kanya pagkalabas niya ng ospital.
544
00:53:52,105 --> 00:53:54,148
Pagkatapos ng ginawa nila sa kanya.
545
00:53:55,233 --> 00:53:57,276
-At nakipag-ugnayan ka sa kanya?
-Hindi.
546
00:53:57,485 --> 00:53:59,153
Walang nakakita sa kanya.
547
00:54:00,196 --> 00:54:02,740
Tumingin ka sa akin.
Sinasabi mo ba sa akin ang totoo?
548
00:54:02,949 --> 00:54:05,618
- Sinasabi mo sa akin ang totoo? Ang katotohanan?
-Oo. Oo.
549
00:54:05,827 --> 00:54:07,745
- Sinasabi mo sa akin ang totoo?
-Oo.
550
00:54:08,579 --> 00:54:10,832
-Pagsasabi sa akin ng totoo?
-Oo!
551
00:54:21,676 --> 00:54:23,344
Gusto mo ba ng tubig?
552
00:54:25,263 --> 00:54:27,098
Basain ang iyong lalamunan.
553
00:54:35,022 --> 00:54:36,315
salamat po.
554
00:54:37,525 --> 00:54:38,818
matamis.
555
00:54:40,236 --> 00:54:41,529
AKING anghel.
556
00:54:43,531 --> 00:54:45,616
-Oo.
-Pakiusap. Pakiusap.
557
00:54:50,079 --> 00:54:53,708
- Napakaganda. Napakaganda.
-Pakiusap, pakiusap, Teddy. Pakiusap, Teddy.
558
00:54:53,916 --> 00:54:56,210
-Ngunit napakadaya.
-Pakiusap. Mangyaring huwag.
559
00:54:56,419 --> 00:54:58,713
- Napaka mapanlinlang.
-Huwag naman sana.
560
00:54:58,921 --> 00:55:01,549
You're-- Sinasaktan mo ako!
561
00:55:01,757 --> 00:55:03,593
Mangyaring huminto.
562
00:55:45,426 --> 00:55:46,761
Tara na, Home Mart!
563
00:55:46,969 --> 00:55:49,222
-Tara na!
-Ituloy mo, Home Mart!
564
00:55:51,098 --> 00:55:54,352
Dito na tayo. nakuha ko na! nakuha ko na! nakuha ko na!
565
00:55:55,645 --> 00:55:57,063
Oo!
566
00:55:57,271 --> 00:55:58,731
Oo!
567
00:55:59,440 --> 00:56:01,651
ayan na! Ang galing mo, Bobby!
568
00:56:01,859 --> 00:56:03,945
Walang lugar na katulad ng Home Mart.
569
00:56:07,615 --> 00:56:08,908
Oo!
570
00:56:15,623 --> 00:56:18,960
-Nakikita kita!
-Ra|phie, bravo!
571
00:56:19,544 --> 00:56:21,420
Nakapasa ka sa iyong pagsusulit!
572
00:56:21,629 --> 00:56:23,089
Mukhang mabuti, tao.
573
00:56:23,297 --> 00:56:25,007
Uy, binigyan ka ba nila ng baril?
574
00:56:37,520 --> 00:56:39,522
Ano ang tawag niya sa atin dito?
575
00:56:39,730 --> 00:56:42,275
Siguro sa wakas tapos na siya
hinahabol ang sariling buntot.
576
00:56:42,483 --> 00:56:45,528
-Kailangan na niyang umuwi.
-Pag-aaksaya ng oras.
577
00:56:45,736 --> 00:56:47,572
Oo, mukhang tama iyon.
578
00:56:48,698 --> 00:56:51,033
nakipagmatch ako
ang oras ng pagdating at pag-alis...
579
00:56:51,242 --> 00:56:54,453
...ng lahat ng pumapasok at lumalabas
ng restaurant.
580
00:56:54,662 --> 00:56:59,208
Ang taong ito ay naglalakad sa harap ng pintuan
ilang minuto matapos dumating si Slavi...
581
00:56:59,417 --> 00:57:01,210
...ngunit hindi lumalabas.
582
00:57:05,715 --> 00:57:08,050
-Sige. Mamaya. Sige.
-Salamat.
583
00:57:11,637 --> 00:57:13,306
Jenny, Jenny, Jenny.
584
00:57:13,514 --> 00:57:15,850
Maaari ka bang gumawa ng mabilis na refund ng card para sa akin?
585
00:57:16,058 --> 00:57:19,020
-Nagmamadali si Gentleman.
-Buksan ang rehistrong iyon.
586
00:57:20,396 --> 00:57:23,065
Ilipat, galaw. Alisan ng laman ang rehistro. Ngayon.
587
00:57:23,274 --> 00:57:25,484
Sige, buksan mo ang bagay na ito.
588
00:57:25,693 --> 00:57:29,739
Sabihin mo sa babaeng ito na ilipat ito.
Buksan ang rehistro ngayon.
589
00:57:31,824 --> 00:57:33,159
Ilipat.
590
00:57:34,952 --> 00:57:37,163
Lahat ng ito. Ibigay mo sa akin ang lahat.
591
00:57:40,666 --> 00:57:42,835
Halika na. Galaw, galaw, galaw.
592
00:57:46,672 --> 00:57:49,216
-Yung singsing din. Bigyan mo ako ng singsing.
-Hindi.
593
00:57:49,425 --> 00:57:52,136
-Bigyan mo ako ng singsing, sabi ko.
-Pakiusap.
594
00:57:52,345 --> 00:57:53,846
Ito ay sa aking ina.
595
00:57:54,055 --> 00:57:56,307
Fuck your mother. Bigyan mo ako ng singsing.
596
00:58:28,089 --> 00:58:30,174
-Alisin mo.
-Ito ay sa aking ina.
597
00:58:30,383 --> 00:58:32,843
Wala akong pakialam. Bigyan mo ako ng singsing.
598
00:58:33,803 --> 00:58:35,930
-Pakiusap.
-Ayos lang, Jenny.
599
00:59:12,466 --> 00:59:13,551
Okay ka lang?
600
00:59:13,718 --> 00:59:15,261
Oo.
601
00:59:21,517 --> 00:59:25,354
Hoy, makinig ka. Sabi ng pulis
ginawa ng lalaki ang apat na ganito.
602
00:59:25,563 --> 00:59:28,607
Binaril ang isang lalaki sa Somerville
isang buwan na ang nakalipas, kaya...
603
00:59:30,359 --> 00:59:31,777
Pera lang yan.
604
01:00:25,331 --> 01:00:28,250
-Okay ka lang?
-Hoy, Ralphie. Medyo nabigla pa rin.
605
01:00:28,459 --> 01:00:31,170
Well, kung may kailangan ka,
ipaalam sa akin.
606
01:00:31,378 --> 01:00:32,797
Salamat, Ralphie.
607
01:00:37,843 --> 01:00:39,428
Diyos ko.
608
01:00:41,096 --> 01:00:42,556
Yung singsing ko?
609
01:01:39,488 --> 01:01:41,991
-Mr. McCall. Sorry naabala kita.
-Oo.
610
01:01:42,199 --> 01:01:45,327
Tinitingnan namin ang isang homicide
na nangyari dalawang linggo na ang nakakaraan.
611
01:01:45,536 --> 01:01:47,872
Lima ang patay. restawran ng Ruso.
612
01:01:48,080 --> 01:01:51,208
Narinig ko ang tungkol dito sa TV.
Nandoon ako noong gabing iyon.
613
01:01:51,417 --> 01:01:52,668
-Oh, ikaw noon?
-Oo.
614
01:01:52,877 --> 01:01:55,337
-Wala ka dito kung wala ako.
-Tama.
615
01:01:55,546 --> 01:01:59,842
Tinitingnan lang namin kung may tao
naalala ang anumang kahina-hinala.
616
01:02:00,050 --> 01:02:01,427
Hindi sa naaalala ko.
617
01:02:01,635 --> 01:02:04,555
Pwede ko bang itanong kung bakit ka kumain
sa partikular na restaurant?
618
01:02:04,763 --> 01:02:06,015
Gusto ko ang pirozhki.
619
01:02:06,223 --> 01:02:10,060
Mayroong limang mga restawran ng Russia
sa paglalakad ng iyong apartment.
620
01:02:10,269 --> 01:02:12,605
Ipinapalagay ko na lahat sila ay naglilingkod sa pirozhki.
621
01:02:13,439 --> 01:02:15,566
May nakilala akong kaibigan.
Ideya niya iyon.
622
01:02:15,774 --> 01:02:18,277
-Pagkatapos ay sa palagay ko dapat akong magsalita--
-Sheila Saunders.
623
01:02:18,485 --> 01:02:22,489
Pero wala siyang maitutulong. Wala siya doon.
Nilagnat ang kanyang anak.
624
01:02:24,491 --> 01:02:26,911
-Hindi nagtagal?
-Hindi ko tiningnan ang aking relo.
625
01:02:27,119 --> 01:02:29,371
nakikita ko.
Well, salamat sa iyong kooperasyon.
626
01:02:29,580 --> 01:02:33,792
-Maligayang pagdating.
-Sabihin mo sa akin, kilala mo ba ang babaeng ito?
627
01:02:36,754 --> 01:02:39,381
Oo, hindi ko alam...
628
01:02:39,590 --> 01:02:42,092
Hindi ko maalala kung saan galing.
anong nangyari?
629
01:02:42,301 --> 01:02:44,970
-Natumba siya at nabali ang leeg.
-Siya ba?
630
01:02:45,846 --> 01:02:47,681
Makikipag-ugnayan ako.
631
01:02:47,890 --> 01:02:50,517
Ayaw mo ba akong iwan
ang iyong card, opisyal?
632
01:02:50,726 --> 01:02:54,730
Kaso may naalala ako? Iyon ay
ano ang kadalasang ginagawa ng mga pulis, di ba?
633
01:02:54,939 --> 01:02:58,108
-Dapat ay ibinigay sa kanila ang lahat.
-Paano mo ako nahanap?
634
01:02:58,317 --> 01:03:01,320
Nagbayad ako ng cash. Walang reserbasyon.
Paano mo ako nahanap?
635
01:03:01,528 --> 01:03:04,865
-Well, iyan ang ginagawa natin, Mr. McCall.
-Sino tayo?
636
01:03:05,074 --> 01:03:08,118
-Nakahanap tayo ng mga taong kailangan nating hanapin.
-Sino tayo?
637
01:03:39,817 --> 01:03:42,319
Lahat ng tungkol sa kanya ay mali.
638
01:04:34,872 --> 01:04:37,082
At ang kanyang kasaysayan ng militar?
639
01:04:37,958 --> 01:04:39,334
Hindi.
640
01:04:39,543 --> 01:04:41,170
Patuloy na maghukay-
641
01:04:41,712 --> 01:04:43,839
Ito ang mayroon tayo sa McCall sa ngayon:
642
01:04:44,048 --> 01:04:47,217
Nakapag-aral sa kolehiyo.
Gumagana ng isang straight 40 sa Home Mart.
643
01:04:47,426 --> 01:04:50,929
Mga bank statement, tax return, lahat ng jive.
644
01:04:51,722 --> 01:04:53,223
Mukhang medyo normal.
645
01:04:53,432 --> 01:04:56,060
Lahat ng kasinungalingan. Ginawa.
646
01:05:06,904 --> 01:05:08,530
Kailangan natin siyang kunin nang malinis.
647
01:05:08,739 --> 01:05:10,032
Buhay.
648
01:05:10,240 --> 01:05:12,785
Isang lugar na walang camera,
walang saksi.
649
01:05:23,545 --> 01:05:27,591
Isang lalaking may kakayahan,
Gusto kong malaman kung sino talaga siya.
650
01:05:27,800 --> 01:05:30,219
Gusto kong malaman kung kanino siya nagtatrabaho.
651
01:05:40,104 --> 01:05:41,480
kamusta ka?
652
01:05:42,356 --> 01:05:44,233
Bigyan mo ako ng kape, pakiusap.
653
01:05:44,441 --> 01:05:48,403
Isang egg sandwich din. Sa isang roll.
Walang keso, pakiusap.
654
01:05:48,612 --> 01:05:50,155
Nakuha mo na.
655
01:05:51,198 --> 01:05:52,908
Babalik ako saglit.
656
01:05:56,912 --> 01:05:59,832
ikaw lang ba?
O may hinihintay pa tayong iba?
657
01:06:00,916 --> 01:06:02,209
pasensya na po. ano?
658
01:06:02,960 --> 01:06:04,253
Ang iyong mga kamay.
659
01:06:04,461 --> 01:06:07,840
Kung nagtatrabaho ka sa mga linya ng kuryente,
hindi magiging ganyan ang mga kamay mo.
660
01:06:08,048 --> 01:06:10,259
Kailangan nating maghintay ng iba.
661
01:06:11,844 --> 01:06:13,137
Inahan.
662
01:06:21,895 --> 01:06:23,730
Mga kamay kung saan ko sila makikita.
663
01:06:25,232 --> 01:06:28,819
Maglalakad tayo ng kaunti
sa kabila ng kalye. Itim na Denali.
664
01:06:29,027 --> 01:06:30,320
Dito na tayo.
665
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
ano ba naman
666
01:06:37,953 --> 01:06:41,290
Mag-iba mula sa mga tagubiling ito
at papatayin kita, understand?
667
01:06:42,749 --> 01:06:44,501
Sige.
668
01:06:45,711 --> 01:06:47,880
Tumayo ka.
669
01:06:59,933 --> 01:07:02,144
Anong kalokohan ito? Mga master, alis na tayo.
670
01:07:02,853 --> 01:07:04,271
Walang saksi.
671
01:07:05,022 --> 01:07:06,440
Anong nangyayari sa labas?
672
01:07:20,996 --> 01:07:23,123
-Ano ka ba?
-Tara na.
673
01:07:24,958 --> 01:07:26,960
Anong kalokohan ang ginagawa ng lalaking ito?
674
01:07:43,602 --> 01:07:47,648
Remar, mayroon kang isang panig. Sa harap, sumunod.
Mayroon kang C. Mayroon akong B.
675
01:07:47,856 --> 01:07:49,107
Buhay.
676
01:07:49,316 --> 01:07:51,193
Oo, oo, buhay. Ako sa ito.
677
01:09:08,437 --> 01:09:09,730
Inahan.
678
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
Sinipsip ako ni motherfucker.
679
01:09:25,662 --> 01:09:27,122
Goddamn it.
680
01:11:31,163 --> 01:11:32,497
Shit.
681
01:11:46,845 --> 01:11:50,182
Pederson, tingnan ang mga aparador,
ang kusina, ang balkonahe sa likod.
682
01:11:52,309 --> 01:11:53,602
Walang laman ang aparador.
683
01:11:56,813 --> 01:12:01,026
-Wala sa back porch.
- Fucking guy. Nabubuhay tulad ng isang monghe.
684
01:12:02,277 --> 01:12:04,154
Maraming libro ang taong ito.
685
01:12:05,947 --> 01:12:09,034
Remar, itigil mo na ang kalokohan mo.
Suriin ang computer.
686
01:12:23,006 --> 01:12:27,177
Masyadong malinis ang lugar na ito, boss.
May hindi tama sa pakiramdam.
687
01:12:30,639 --> 01:12:33,642
Mayroon kaming isang walang laman na script. "Mec|izine."
688
01:12:35,936 --> 01:12:37,938
Ginagamit ito para sa airsickness.
689
01:12:38,146 --> 01:12:40,357
Mga item sa paglalakbay na binili tatlong araw na ang nakalipas.
690
01:12:40,565 --> 01:12:43,818
Bumili ng open-ended plane ticket
sa Mexico dalawang araw na nakalipas.
691
01:12:44,861 --> 01:12:48,031
-Aalis si Logan bukas ng 10 a.m.
-Alam ni Guy na darating ito.
692
01:12:48,240 --> 01:12:50,617
-Tumatakbo siya.
-Kunin ang isang tao sa paliparan.
693
01:12:51,284 --> 01:12:54,996
-Wala siyang pupuntahan.
-Teka, ano ang pinagsasabi mo?
694
01:12:57,123 --> 01:12:59,584
Siya ay nanonood sa amin.
695
01:13:04,089 --> 01:13:05,549
Ano ang gusto mong gawin?
696
01:13:14,057 --> 01:13:18,019
Hanapin mo siya.
O magdadala ako ng mga taong kaya.
697
01:14:52,530 --> 01:14:55,075
Kung dumating ka para humingi ng tulong,
Wala akong maibibigay sayo.
698
01:14:55,283 --> 01:14:57,577
-Naiintindihan ko.
-Kayo ba?
699
01:14:57,786 --> 01:14:59,496
Dumating lang para sa tsaa.
700
01:15:06,044 --> 01:15:07,337
Basta...
701
01:15:07,545 --> 01:15:10,340
Robert, kakaunti lang ang impluwensya ko
sa mga araw na ito.
702
01:15:10,548 --> 01:15:12,634
Wala na ako sa Agency.
703
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
Kumunsulta ako sa ilang bagay. yun lang.
704
01:15:15,053 --> 01:15:19,849
Susan, kailangan ko lang malaman
sino ang lalaking ito.
705
01:15:28,066 --> 01:15:29,818
Sino ba siya sayo?
706
01:15:30,026 --> 01:15:32,195
Kaya ako nandito,
sinusubukang malaman.
707
01:15:32,404 --> 01:15:34,531
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari. Pakiusap?
708
01:15:48,253 --> 01:15:51,256
Naging maganda ang libing mo,
kung sakaling nagtataka ka.
709
01:15:52,799 --> 01:15:55,802
Alam mo, noong sinabi nila kay Susan
patay ka...
710
01:15:56,386 --> 01:15:58,096
... hindi niya ito maintindihan.
711
01:15:58,304 --> 01:16:00,014
Sabi niya, "Naku, hindi. Hindi si Robert.
712
01:16:00,724 --> 01:16:03,935
At hindi mula sa isang bagay
kasing liit ng isang bomba ng kotse."
713
01:16:04,144 --> 01:16:06,563
Na ikaw ay buhay...
714
01:16:06,771 --> 01:16:09,023
... ay isang malaking kaluwagan.
715
01:16:09,774 --> 01:16:12,444
Ngunit hindi ito dumating
bilang isang kumpletong sorpresa sa kanya.
716
01:16:13,486 --> 01:16:16,531
Nag-uusap kami noon tungkol sa iyo
sa paglipas ng mga taon, at sinabi niya...
717
01:16:16,740 --> 01:16:19,576
...kung may makaisip
isang daan palabas...
718
01:16:19,784 --> 01:16:22,746
...isang paraan para lumayo sa lahat
para sa kabutihan, alam mo ...
719
01:16:22,954 --> 01:16:24,914
...parang isang tunay na bagong simula...
720
01:16:26,207 --> 01:16:27,876
...ito sana...
721
01:16:28,501 --> 01:16:29,878
---VOu.
722
01:17:03,161 --> 01:17:05,622
Hindi ka naglabas ng limang bugaw, Robert.
723
01:17:07,040 --> 01:17:10,835
Kinuha mo ang East Coast hub
ni Vladimir Pushkin.
724
01:17:11,044 --> 01:17:12,295
Pushkin.
725
01:17:12,504 --> 01:17:15,507
Isang oligarch na tumalon sa kama
kasama ang Russian mafia...
726
01:17:15,715 --> 01:17:20,220
...siya lang ang nagpopondo sa lahat:
gasolina, mga armas, mga babae, pangalanan mo ito.
727
01:17:20,428 --> 01:17:23,306
Nakagawa siya ng masalimuot na network
sa parehong U-S. mga baybayin..-...
728
01:17:23,515 --> 01:17:25,809
... na hindi kapani-paniwalang mahusay na insulated.
729
01:17:26,017 --> 01:17:28,895
Ang kanyang pera at pampulitikang relasyon
gawin siyang untouchable.
730
01:17:30,355 --> 01:17:35,109
Ang iyong kaibigan dito ay ang ipinadala ni Pushkin
kapag may problema siya.
731
01:17:35,318 --> 01:17:39,030
Teddy Rensen.
Tunay na pangalan, Nicolai ltchenko.
732
01:17:39,239 --> 01:17:41,407
Ang hanay ng kasanayan ay hinasa sa Spetsnaz.
733
01:17:41,616 --> 01:17:43,201
Siya ay mabigat at matalino.
734
01:17:44,577 --> 01:17:46,788
Tumakbo ng pakpak ng lihim na pulis
sa loob ng maraming taon.
735
01:17:46,996 --> 01:17:48,790
Naging pribado nang bumagsak ang Unyon.
736
01:17:48,998 --> 01:17:52,126
Talaga, siya ay isang sociopath
na may business card.
737
01:17:55,839 --> 01:17:58,633
Salamat, mahal.
Kilala mo ang dalawang ito?
738
01:18:00,260 --> 01:18:04,222
Boston P.D. Malamang
sa payroll ni Pushkin, ipinapalagay ko.
739
01:18:04,430 --> 01:18:07,600
Tatlong taon. Detective Remar
at Detective Pederson.
740
01:18:07,809 --> 01:18:09,227
Ngayon lang sila patay.
741
01:18:09,435 --> 01:18:13,857
Natagpuan nila ang mga ito kahapon sa baul
ng kanilang sasakyan sa parking lot ng presinto.
742
01:18:14,065 --> 01:18:17,902
Na-suffocate. Tinatangay ng hangin ang mga testicle
at itinulak ang kanilang mga lalamunan.
743
01:18:18,111 --> 01:18:20,613
Tinamaan ang klasikong Russian mob.
Gawain ni Teddy.
744
01:18:21,406 --> 01:18:25,869
Pangatlo, wala pa ang Detective Masters
ipinapakita para sa trabaho sa loob ng ilang araw.
745
01:18:26,077 --> 01:18:29,289
Robert, hindi ko na kailangang sabihin sa iyo
kung ano ang susunod na mangyayari.
746
01:18:30,582 --> 01:18:34,168
Hindi siya titigil hangga't hindi ka niya napapatay
at sinumang pinapahalagahan mo.
747
01:18:56,357 --> 01:18:57,984
Hindi ka natulog ng isang kindat, di ba?
748
01:18:59,652 --> 01:19:00,945
Uy.
749
01:19:09,871 --> 01:19:12,415
Robert, ang babaeng iyon, si Alina.
750
01:19:13,583 --> 01:19:14,959
Bakit?
751
01:19:18,379 --> 01:19:20,715
Hindi ko masabi sa iyo kung bakit ito mahalaga.
752
01:19:20,924 --> 01:19:24,135
Bakit ano ang ginawa nila sa kanya,
na napakahalaga sa akin.
753
01:19:26,179 --> 01:19:30,224
Isang araw may gumawa ng isang bagay
hindi masabi sa ibang tao...
754
01:19:31,184 --> 01:19:34,228
...isang taong halos hindi mo kilala, at ikaw...
755
01:19:35,730 --> 01:19:38,191
... gumawa ng isang bagay tungkol dito
dahil kaya mo.
756
01:19:39,067 --> 01:19:40,944
Dahil kung sino ka?
757
01:19:41,736 --> 01:19:43,446
Sino ka palagi?
758
01:19:47,325 --> 01:19:52,080
Minsan nakakagawa tayo ng mga maling pagpili
para makarating sa tamang lugar.
759
01:19:57,043 --> 01:20:00,421
Alam kong may parte sa iyo na namatay
nung ginawa ni Vivian.
760
01:20:01,506 --> 01:20:04,133
Ngunit hindi ang bahaging pinakamamahal niya.
761
01:20:07,053 --> 01:20:08,721
Puntahan mo siya.
762
01:20:16,270 --> 01:20:17,605
Oo.
763
01:20:19,565 --> 01:20:21,526
Huwag kalimutang magpaalam.
764
01:20:27,073 --> 01:20:28,491
paalam na.
765
01:20:35,081 --> 01:20:37,000
Ayos lang ang lahat?
766
01:20:38,251 --> 01:20:40,003
Nakatulong ka ba sa kanya?
767
01:20:40,837 --> 01:20:42,630
Hindi siya dumating para humingi ng tulong.
768
01:20:43,089 --> 01:20:44,924
Dumating siya para sa pahintulot.
769
01:22:05,713 --> 01:22:07,173
Fuck.
770
01:22:19,811 --> 01:22:21,479
ano ba naman
771
01:23:13,656 --> 01:23:15,992
Pagsubok ng isa, dalawa, tatlo, apat.
772
01:23:20,163 --> 01:23:21,539
Pushkin.
773
01:23:21,747 --> 01:23:26,878
Kailangan kong malaman ang lahat:
sino, ano, kailan, saan, bakit.
774
01:23:27,086 --> 01:23:29,547
Bago mo sabihin sa akin
hindi ka magsasalita...
775
01:23:32,800 --> 01:23:35,052
Maaari mong sirain ang iyong sarili,
alam mo yun?
776
01:23:52,236 --> 01:23:54,238
Ibibigay mo sa akin ang kailangan ko.
777
01:23:55,948 --> 01:23:58,868
-O hindi.
-Ikaw ay tulad ng isang fuck.
778
01:23:59,076 --> 01:24:02,788
Bakit hindi ka umalis dito at
magloko ka sa sarili mo, bastos ka?
779
01:24:02,997 --> 01:24:05,082
Alam mo
sinong kinakaharap mo ha?
780
01:24:05,291 --> 01:24:07,460
Pulis ako, tanga!
781
01:24:07,919 --> 01:24:10,087
I swear to God, susuko ako--
782
01:24:13,132 --> 01:24:15,092
Okay. Buksan mo.
783
01:24:16,510 --> 01:24:18,554
Buksan mo ang hangin--
784
01:24:22,058 --> 01:24:24,685
-Ako si Boston P.D.
-Wala akong maraming oras-.
785
01:24:26,395 --> 01:24:28,356
Ibig sabihin wala ka.
786
01:24:28,564 --> 01:24:31,567
Tingnan mo, ikaw ay nasa maraming problema.
787
01:24:31,776 --> 01:24:34,278
Bitawan mo lang ako. Bitawan mo lang ako.
788
01:24:34,487 --> 01:24:36,280
Pakakawalan na kita.
789
01:24:38,324 --> 01:24:40,076
Pakakawalan na kita.
790
01:24:44,580 --> 01:24:46,457
-|'|| bumalik ka.
-Hindi!
791
01:24:48,876 --> 01:24:51,462
Inahan! Teka.
792
01:24:51,671 --> 01:24:53,047
Teka!
793
01:24:53,256 --> 01:24:55,049
Teka!
794
01:24:57,426 --> 01:24:59,178
Nandito kami para makita si Andri.
795
01:26:14,712 --> 01:26:17,590
Hey, Andri. Makinig, ang lokasyong ito
nakompromiso.
796
01:26:17,798 --> 01:26:21,093
Ilabas mo lahat ng kalokohan mo dito.
Kailangan mong i-truck ang lahat.
797
01:26:23,929 --> 01:26:28,642
The fuck gagawin ko yan.
At sino ang kalokohan na ito?
798
01:26:28,851 --> 01:26:31,228
Si Pushkin ang tumawag.
Ako lang ang bagong lalaki.
799
01:26:32,563 --> 01:26:34,857
-Pushkin.
-Pushkin. ako--
800
01:26:35,066 --> 01:26:38,569
pera ni Pushkin. ano ba naman
tanga ka, Andri, ha?
801
01:26:50,664 --> 01:26:52,208
Heckler Koch ba yan?
802
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
-Ito?
-Oo.
803
01:26:58,714 --> 01:27:00,883
-Ano ang sinasabi niya?
-Hindi ako fucking...
804
01:27:01,634 --> 01:27:05,096
-Makikita ko ba ito?
-Oh, gusto mong makita ang baril ko?
805
01:27:06,639 --> 01:27:08,224
Oo at hindi.
806
01:27:08,933 --> 01:27:10,976
-Hindi.
-Oh, fuck!
807
01:27:11,185 --> 01:27:13,062
Sige, sige, sige!
808
01:27:14,522 --> 01:27:17,066
Nakakaloka ka! Fuck!
809
01:27:17,274 --> 01:27:19,402
Sige. Umayos ang lahat.
810
01:27:20,111 --> 01:27:22,947
Sinasabi sa akin ni Frank
ikaw ang lalaki, Andri. Oo?
811
01:27:23,155 --> 01:27:25,825
Ang sabi niya iyong mga lalaki
ay hindi kapani-paniwalang tapat sa iyo.
812
01:27:26,033 --> 01:27:29,537
Kung sasabihin mo sa kanila na ibaba ang kanilang mga baril,
humiga sa sahig...
813
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
...gagawin nila iyon, hindi ba?
814
01:27:36,585 --> 01:27:40,047
Pagbigyan mo ako, Andri.
Sabihin sa kanila na humiga.
815
01:27:43,467 --> 01:27:45,386
Ayan tuloy. maraming salamat po.
816
01:27:45,594 --> 01:27:48,389
Ayan tuloy.
Mr. Pushkin maraming salamat sa iyo.
817
01:27:48,597 --> 01:27:51,142
Aalis na kami sa negosyo.
Pagsasara ng tindahan.
818
01:27:51,350 --> 01:27:53,894
Mr. Pushkin maraming salamat sa iyo.
Ayan ka na.
819
01:27:54,103 --> 01:27:55,604
Eto na. Bahala ka.
820
01:27:55,813 --> 01:27:59,442
Tanggapin ang mga regalong ito sa pamamaalam sa ngalan
ni Mr. Pushkin. Ayan tuloy.
821
01:27:59,650 --> 01:28:01,902
Tatlo, dalawa--
Tingnan mo, perpekto. --isa.
822
01:28:02,111 --> 01:28:05,823
salamat po. Salamat, mahal.
Paikot sa kanan.
823
01:28:09,410 --> 01:28:10,744
Tawagan ito.
824
01:28:19,253 --> 01:28:21,297
-Boston P.D.
-Detective Frank Masters.
825
01:28:21,505 --> 01:28:25,509
Ako ay 10-13 sa 155 Warren Street,
likurang pasukan.
826
01:28:25,718 --> 01:28:30,431
Ulitin: Detective Frank Masters, 10-13,
155 Warren Street, likurang pasukan.
827
01:28:35,936 --> 01:28:38,939
-May magagawa pa ba ako para sa iyo?
-Sabihin mo sa akin, Frank.
828
01:28:39,857 --> 01:28:42,735
Alam kong may plano kang pagtakas.
Saan mo ito itinatago?
829
01:28:43,402 --> 01:28:45,362
Oo? Anong plano mong pagtakas, ha?
830
01:28:45,571 --> 01:28:48,491
Hindi tungkol sa akin. Ito ay tungkol sa iyo.
Saan mo ito itinatago?
831
01:28:48,699 --> 01:28:52,244
Fuck mo, bakla ka.
Niloko mo ako ng masama!
832
01:28:52,453 --> 01:28:54,705
-Ginawa mo ito!
-Naririnig mo ba ang iyong sarili?
833
01:28:54,914 --> 01:28:56,874
Ginawa mo ito sa badge na ito, Frank.
834
01:28:57,082 --> 01:29:00,461
Hindi mo iginalang ang badge na ito.
Naiintindihan mo ako?
835
01:29:00,669 --> 01:29:04,965
Fuck mo, bakla ka.
Wala akong nakuha, okay? Naririnig mo ako?
836
01:29:05,174 --> 01:29:06,800
Wala akong nakuha dahil sayo!
837
01:29:07,009 --> 01:29:10,387
Akala mo hindi sila darating para sayo,
hindi ka na susunod?
838
01:29:10,596 --> 01:29:12,973
-Ako ay isang patay na tao!
-Gawin ang isang bagay tungkol dito.
839
01:29:13,182 --> 01:29:15,267
Hindi mo alam
sino ang mga taong ito!
840
01:29:15,476 --> 01:29:18,854
Ako ay isang fucking patay na tao.
Hindi ako magtatagal ng isang linggo.
841
01:29:19,063 --> 01:29:20,814
Pagkatapos ay gawin ang tama.
842
01:29:21,857 --> 01:29:23,567
Motherfu--
843
01:29:27,530 --> 01:29:29,240
Gawin mo ang tama, Frank.
844
01:29:29,448 --> 01:29:33,953
Pulis sa loob ng 22 taon, kilala kita
hindi umabot ng ganito at walang lumabas.
845
01:29:34,161 --> 01:29:37,790
-Saan mo ito itinatago?
-Ako ay isang fucking mabuting pulis.
846
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
ako ay.
847
01:29:43,504 --> 01:29:45,047
naiintindihan ko.
848
01:29:45,673 --> 01:29:47,132
Gawin ang tama.
849
01:29:48,634 --> 01:29:50,553
Gawin mo ito para sa mabubuting pulis, Frank.
850
01:29:50,761 --> 01:29:52,596
Saan mo ito itinatago?
851
01:29:58,936 --> 01:30:01,564
Sabihan mo lang ako kapag tapos ka na,
tiktik.
852
01:30:27,089 --> 01:30:28,507
Itong lalaki dito.
853
01:30:30,593 --> 01:30:34,680
Siya ay naka-cuff sa mga tubo pabalik dito,
200,000 sa trunk ng kanyang sasakyan.
854
01:30:34,888 --> 01:30:37,933
Pagre-record ng buong deal
kasama ang mga lalaking ito sa upuan.
855
01:30:38,142 --> 01:30:40,394
baliw. At natack iyon
sa kanyang jacket.
856
01:30:42,438 --> 01:30:43,939
Hindi iyon ang pinakamagandang bahagi.
857
01:30:44,148 --> 01:30:45,941
Ang tagal na namin sa eksena.
858
01:30:46,150 --> 01:30:49,028
-Kumuha ng mga ID sa lahat ng mga taong iyon.
-Tingnan ito.
859
01:31:00,956 --> 01:31:02,833
Banal na tae!
860
01:31:03,042 --> 01:31:05,461
Ay, oo. Ay, oo.
861
01:31:05,669 --> 01:31:07,880
Sino ang magbibilang nito?
862
01:31:10,591 --> 01:31:12,593
Hinanap namin ang lungsod.
863
01:31:12,801 --> 01:31:14,219
Walang palatandaan sa kanya.
864
01:31:14,428 --> 01:31:16,930
Nawala ang McCall.
865
01:31:17,139 --> 01:31:19,391
Mr. Naabisuhan na si Pushkin.
866
01:31:24,938 --> 01:31:26,982
Hahanapin siya ng mga tauhan ko
867
01:31:27,900 --> 01:31:29,276
Mabuti.
868
01:31:30,778 --> 01:31:32,488
Naiihi ako.
869
01:32:00,808 --> 01:32:02,518
Hindi na siya babalik.
870
01:32:08,899 --> 01:32:09,983
Nagkaroon ng sapat?
871
01:32:10,609 --> 01:32:13,862
- Siguradong nasa iyo ang aking atensyon.
-Dahil kaya kong magpatuloy.
872
01:32:14,071 --> 01:32:16,407
Brick sa brick. Dolyar sa dolyar.
873
01:32:16,615 --> 01:32:19,243
Katawan sa pamamagitan ng bOdY-
874
01:32:20,285 --> 01:32:24,540
O maaari mong tawagan ang iyong boss at sabihin sa kanya
upang isara ang kanyang operasyon.
875
01:32:24,748 --> 01:32:25,999
Ngayong gabi.
876
01:32:26,208 --> 01:32:29,294
-Iyan ay hindi gaanong alok.
-Isa lang ang makukuha mo.
877
01:32:30,003 --> 01:32:33,507
Kapag nananalangin ka para sa ulan,
kailangan mo ring harapin ang putik.
878
01:32:38,137 --> 01:32:39,888
Pag tumingin ka sakin...
879
01:32:40,639 --> 01:32:41,932
...anong nakikita mo?
880
01:32:47,312 --> 01:32:49,523
Ang sagot ay wala.
881
01:32:49,732 --> 01:32:53,861
Wala akong nararamdaman sayo
isang paraan o sa iba pa. Para kang...
882
01:32:54,486 --> 01:32:57,322
Tulad ng lint o takip ng bote.
883
01:32:57,531 --> 01:32:59,742
Bagay ka lang tanggalin.
884
01:33:02,411 --> 01:33:05,247
Nakilala ko ang isang kapitan ng pulisya ng Russia
noong araw.
885
01:33:05,456 --> 01:33:09,126
Sinabi niya sa akin ang tungkol sa isang kaso na ginawa niya.
Hindi ko maalala ang pangalan ng lalaki.
886
01:33:09,334 --> 01:33:12,045
Siya ay isang sikat na iskolar,
nanirahan sa Moscow.
887
01:33:12,254 --> 01:33:14,047
Isa siyang humanitarian, isang may-akda.
888
01:33:14,256 --> 01:33:18,677
Anyway, nagpasya siyang ibahagi ang kanyang
kasaganaan sa isang taong hindi masuwerte.
889
01:33:18,886 --> 01:33:22,973
At kahit na mayroon siyang limang anak,
binuksan niya ang kanyang tahanan sa ikaanim.
890
01:33:23,182 --> 01:33:25,392
Isang ulila, 12 taong gulang na batang lalaki.
891
01:33:26,268 --> 01:33:29,521
Binatukan ang bata
sa pamamagitan ng sistema mula sa murang edad.
892
01:33:29,730 --> 01:33:31,273
Nagkakagulo.
893
01:33:31,482 --> 01:33:33,984
Mahilig sa karahasan.
Isang nawalang dahilan.
894
01:33:34,193 --> 01:33:36,945
-Tigilan mo ako kung alam mo ang isang ito.
-Naku, hindi. Ituloy mo.
895
01:33:37,154 --> 01:33:41,533
Okay. Kaya ang mabuting tao na ito
binuksan ang kanyang tahanan sa batang ito.
896
01:33:41,742 --> 01:33:45,662
At nang magnakaw sa kanya ang bata,
mahal pa rin siya ng mabuting lalaking ito.
897
01:33:45,871 --> 01:33:49,875
Nang bumagsak ang batang lalaki sa paaralan, ang lalaking ito
nagpakita ng pang-unawa at pasensya.
898
01:33:50,083 --> 01:33:54,463
Nang magsinungaling at manloko ang bata
at nakipagkwentuhan at lumaban...
899
01:33:54,671 --> 01:33:59,635
...ang mabuting taong ito ay nagpakita ng habag
andloveu.
900
01:33:59,843 --> 01:34:04,139
...hanggang sa batang lalaki, na hindi naramdaman
kahit anong gusto o minamahal...
901
01:34:04,348 --> 01:34:05,891
...nagawa niya sa wakas.
902
01:34:06,099 --> 01:34:09,228
Nakalusot ang lalaki.
Isa itong himala.
903
01:34:09,436 --> 01:34:12,689
Makalipas ang isang linggo,
pinasok ng mga nanghihimasok ang bahay ng lalaki.
904
01:34:12,898 --> 01:34:16,568
Pinatay ang lalaki at ang kanyang asawa sa kama.
905
01:34:16,777 --> 01:34:19,196
Sinabi nila ang ilang maliliit na bagay
ninakaw...
906
01:34:19,404 --> 01:34:21,406
...mga bagay na maaaring nakawin ng isang bata.
907
01:34:21,615 --> 01:34:23,075
Walang nakakaalam ng sigurado.
908
01:34:23,283 --> 01:34:25,911
Pinaalis ang mga anak ng lalaki
sa mga kamag-anak.
909
01:34:26,119 --> 01:34:28,956
Ang batang lalaki, ang ulila,
ipinadala pabalik sa impiyerno.
910
01:34:29,164 --> 01:34:34,336
Nang sa wakas ay nagkaroon siya ng pagkakataon sa buhay,
natangay ito ng dalawang bala.
911
01:34:34,878 --> 01:34:38,340
-Ito ay isang kilalang kuwento.
-Nahuli na nila kung sino ang gumawa nito?
912
01:34:39,341 --> 01:34:40,592
sila ba?
913
01:34:40,801 --> 01:34:43,011
Baka hindi sila tumingin
sa tamang lugar.
914
01:34:43,220 --> 01:34:45,556
Minsan ang sagot ay nasa harap mo.
915
01:34:45,764 --> 01:34:50,018
Napatay yata sila ng bata.
916
01:34:50,310 --> 01:34:51,770
Sa tingin ko ang batang lalaki ang gumawa nito.
917
01:34:51,979 --> 01:34:55,399
Natakot ang bata sa kanyang mga magulang
magigising sana isang araw...
918
01:34:55,607 --> 01:34:58,861
...at napagtanto na hindi siya katumbas ng halaga,
tulad ng lahat ng iba ay nagkaroon.
919
01:34:59,069 --> 01:35:03,866
At hindi niya kinaya ang iniisip
na gagawin iyon ng mabuting tao sa kanya.
920
01:35:04,074 --> 01:35:05,742
Itatapon siya...
921
01:35:06,410 --> 01:35:10,163
...tulad ng isang piraso ng lint o takip ng bote.
922
01:35:10,956 --> 01:35:12,457
Kaya...
923
01:35:12,958 --> 01:35:15,294
...nagpasya siyang huwag nang alamin.
924
01:35:17,754 --> 01:35:19,631
Ano sa tingin mo, Nicolai?
925
01:35:24,386 --> 01:35:26,263
Sa tingin mo kilala mo ako?
926
01:35:28,140 --> 01:35:30,851
Tinatamaan mo ako bilang isang sentimental na tao,
Mr. McCall.
927
01:35:31,059 --> 01:35:32,936
Nakakagulat yun.
928
01:35:33,145 --> 01:35:34,479
|----
929
01:35:34,688 --> 01:35:36,148
Hindi ko hawak ang chip na iyon.
930
01:35:36,356 --> 01:35:40,193
Hindi ko maintindihan kung ano ang darating
mula sa pakiramdam na iyon ...
931
01:35:40,402 --> 01:35:42,779
...maliban sa kahinaan.
932
01:35:45,282 --> 01:35:47,701
Ang mga lalaking pinatay ko, iyong mga tauhan...
933
01:35:47,910 --> 01:35:49,828
...| binigyan sila ng pagkakataon.
934
01:35:50,621 --> 01:35:52,831
Ginawa nila ang kanilang desisyon.
935
01:35:53,749 --> 01:35:56,501
binibigyan kita
ang pagkakataong gawin ang iyo.
936
01:35:57,294 --> 01:35:59,379
-Salamat.
-Bahala ka.
937
01:35:59,922 --> 01:36:01,506
Ipinaalam mo sa akin...
938
01:36:02,591 --> 01:36:04,217
...kapag nagpasya ka.
939
01:36:04,718 --> 01:36:06,011
Syempre.
940
01:36:09,348 --> 01:36:12,267
May mga nagawa akong masama sa buhay ko,
Nicolai.
941
01:36:13,435 --> 01:36:15,270
Mga bagay na hindi ko ipinagmamalaki.
942
01:36:18,106 --> 01:36:20,484
Nangako ako sa isang tao
na mahal na mahal ko...
943
01:36:20,692 --> 01:36:23,487
...na hindi na ako babalik
sa pagiging taong iyon.
944
01:36:25,989 --> 01:36:27,407
Pero para sayo...
945
01:36:28,909 --> 01:36:30,744
... | gagawa ako ng exception.
946
01:36:35,040 --> 01:36:37,793
Tinanong mo ako kung ano ang nakita ko
nung tumingin ako sayo.
947
01:36:42,631 --> 01:36:44,800
Ano ang nakikita mo kapag nakatingin ka sa akin?
948
01:37:50,532 --> 01:37:53,952
-FBI. Paano ko ididirekta ang iyong tawag?
-Agent Mosley, pakiusap.
949
01:37:58,290 --> 01:38:01,752
-Agent Mosley.
-Narinig mong nakakita ka ng pera ngayon.
950
01:38:01,960 --> 01:38:03,462
Sino ito?
951
01:38:03,670 --> 01:38:07,340
Concerned citizen.
Suriin ang iyong personal na e-mail.
952
01:38:09,134 --> 01:38:11,720
Tiyaking nakaupo ka
kapag ginawa mo.
953
01:39:44,563 --> 01:39:47,607
Natamaan niya ang mga tanker ko.
At sasabihin mo sa akin na huwag mag-alala?
954
01:39:47,816 --> 01:39:52,112
Na ikaw na ang bahala sa mga bagay-bagay?
Ako lang ang higit na napahiya.
955
01:39:52,320 --> 01:39:54,948
May bago akong team.
Ito ay isang bagay lamang ng oras.
956
01:39:55,157 --> 01:39:56,783
Wala ka na sa oras.
957
01:39:56,992 --> 01:39:59,369
Kailangang isara ang New York.
Walang gumagalaw.
958
01:39:59,578 --> 01:40:04,499
Hindi sinasagot ang mga tawag ko.
Nawalan ako ng sampu-sampung milyon ngayong mag-isa.
959
01:40:04,708 --> 01:40:06,501
Magiging maayos din ang lahat.
960
01:40:06,710 --> 01:40:09,296
Itigil ang pagdurugo, o huwag nang bumalik.
961
01:40:11,506 --> 01:40:13,425
Puntahan mo ang sarili mo.
962
01:40:38,366 --> 01:40:40,869
-Oo?
-Mr. McCall.
963
01:40:41,828 --> 01:40:44,831
-Nicolai.
-Buhay mo para sa kanila.
964
01:40:45,040 --> 01:40:48,043
-Kanino?
-Gusto mong sagutin iyan.
965
01:40:51,713 --> 01:40:54,633
-Oo? Ralphie?
-Mr. McCall?
966
01:40:54,841 --> 01:40:57,469
Pumasok sila sa tindahan
nung nagsasara na kami.
967
01:40:57,677 --> 01:41:00,722
-Sino ang kasama mo?
-Jenny, Brian, Jay at Marcus.
968
01:41:00,931 --> 01:41:02,724
Ano ang nangyayari? Maghintay--
969
01:41:02,933 --> 01:41:04,434
Diyos ko.
970
01:41:05,852 --> 01:41:07,145
Hindi.
971
01:41:09,189 --> 01:41:11,441
Papatayin sila ng mga tauhan ko doon
sa loob ng 30 minuto.
972
01:41:12,150 --> 01:41:13,860
Maliban kung nandito ka sa 29.
973
01:41:14,069 --> 01:41:15,403
Alam mo ang lugar.
974
01:41:15,612 --> 01:41:18,240
Mabango ka pa
ang nasusunog na gasolina.
975
01:41:40,220 --> 01:41:41,972
Malapit na siya. Humanda ka.
976
01:41:54,109 --> 01:41:55,485
Eto na ang bus.
977
01:41:59,489 --> 01:42:01,616
Sinusuri ka lang, sentimental na tao.
978
01:42:01,825 --> 01:42:04,411
-Oo?
-Handa ka bang mamatay para sa iyong mga kaibigan?
979
01:42:04,619 --> 01:42:05,954
Ikaw ba?
980
01:42:10,375 --> 01:42:12,669
Kapag nakita mo siya, barilin mo siya.
981
01:42:16,089 --> 01:42:18,174
Walang laman ang bus.
982
01:42:26,391 --> 01:42:27,892
Pumatay ng isa.
983
01:42:29,394 --> 01:42:30,812
Patayin ang isa sa kanila.
984
01:42:31,271 --> 01:42:32,605
Gusto mong mauna?
985
01:42:40,071 --> 01:42:42,574
-Saan galing yan?
-Hindi ko alam.
986
01:42:42,782 --> 01:42:44,659
hindi ko alam!
987
01:42:47,120 --> 01:42:49,080
Papatayin nila si Ralphie, yo.
988
01:42:49,289 --> 01:42:51,166
Papatayin nila siya.
989
01:42:58,173 --> 01:43:00,759
-Saang paraan?
-Ano?
990
01:43:03,970 --> 01:43:06,306
Ang kanta.
Saang paraan ito nanggaling?
991
01:43:06,514 --> 01:43:08,933
Ang P.A. ng sistema
sa opisina ng seguridad.
992
01:43:09,142 --> 01:43:11,436
Tumayo ka! Ngayon.
993
01:43:59,692 --> 01:44:03,154
Mr. McCall? Anong nangyayari?
Sino ang mga taong ito?
994
01:44:07,659 --> 01:44:09,119
Halika dito dali!
995
01:44:11,413 --> 01:44:12,914
Kailangan ko ang iyong tulong.
996
01:44:44,028 --> 01:44:45,947
Mag-ulat! nasaan ka
997
01:44:54,038 --> 01:44:55,832
Huwag barilin. Huwag barilin.
998
01:44:56,040 --> 01:44:57,917
Ako... hindi kita maintindihan.
999
01:44:58,126 --> 01:45:00,462
-Sige, bababa na ako.
-Bumaba ka!
1000
01:45:07,010 --> 01:45:08,386
Ralphie.
1001
01:45:08,803 --> 01:45:11,681
Paalisin ang lahat dito.
Huwag iwanan ang sinuman sa likod.
1002
01:45:11,890 --> 01:45:14,476
Ginagamit mo ang mga pinto ng serbisyo sa likod.
Okay? Pumunta ka.
1003
01:45:27,489 --> 01:45:30,950
-Oo?
-Napakatalino, Mr. McCall.
1004
01:45:31,910 --> 01:45:34,037
Nagpasya akong pumunta at makita ka.
1005
01:45:34,245 --> 01:45:35,538
Oo?
1006
01:45:36,247 --> 01:45:37,749
Hihintayin kita.
1007
01:45:54,807 --> 01:45:56,601
Hanapin ang mga hostage.
1008
01:53:30,846 --> 01:53:33,557
Ako ito, Mr. McCall. Siya si Ralphie.
1009
01:53:35,726 --> 01:53:37,812
Sinabi mo na huwag iwanan ang sinuman.
1010
01:53:40,022 --> 01:53:41,315
Buck-nibenta, aking asno.
1011
01:54:05,047 --> 01:54:06,340
Halika na.
1012
01:54:07,466 --> 01:54:08,884
Oh, fuck!
1013
01:54:22,314 --> 01:54:23,607
ayos ka lang?
1014
01:54:24,358 --> 01:54:25,943
Nabaril ako.
1015
01:54:26,360 --> 01:54:28,404
-Kaya mo bang maglakad?
-Oo.
1016
01:54:29,238 --> 01:54:31,782
I'm gonna need you to do something.
Tumingin ka sa akin.
1017
01:54:31,991 --> 01:54:33,993
-Ra|phie, focus. Focus.
-Okay.
1018
01:54:34,827 --> 01:54:36,746
Makakarating ka ba sa breaker box?
1019
01:54:45,046 --> 01:54:47,256
Apatnapung segundo, eksakto.
1020
01:54:47,465 --> 01:54:48,758
Eksaktong apatnapung segundo.
1021
01:56:59,263 --> 01:57:00,598
Shit.
1022
01:57:08,230 --> 01:57:09,523
Shit.
1023
01:58:19,718 --> 01:58:21,804
sino ka ba
1024
01:59:41,133 --> 01:59:44,094
Shit. Ay, Shit.
1025
02:01:03,924 --> 02:01:06,260
Mananatili ako doon kung ako sayo.
1026
02:01:12,766 --> 02:01:14,351
sino ka ba
1027
02:01:16,562 --> 02:01:18,147
Gustong malaman ng lahat.
1028
02:01:21,775 --> 02:01:24,278
Wala si baril.
Isuot mo lang ang tuwalya.
1029
02:01:25,737 --> 02:01:27,030
ano gusto mo
1030
02:01:29,032 --> 02:01:30,951
Gusto ko ang ulo ng ahas.
1031
02:01:33,787 --> 02:01:35,289
So ikaw pala.
1032
02:01:37,458 --> 02:01:39,418
At ngayon ay naparito ka upang patayin ako.
1033
02:01:40,002 --> 02:01:41,378
Oo.
1034
02:01:44,381 --> 02:01:48,719
At sabihin mo sa akin,
anong mapapala mo sa pagkamatay ko?
1035
02:01:53,056 --> 02:01:54,349
Kapayapaan.
1036
02:01:57,728 --> 02:02:00,481
Ang kapayapaan ay mahal na bilhin.
1037
02:02:01,315 --> 02:02:03,901
Ngunit maaari kong bilhin ito para sa iyo.
1038
02:02:04,109 --> 02:02:06,320
Ano ang iyong presyo?
1039
02:02:07,446 --> 02:02:08,822
nandyan ka ba
1040
02:02:30,594 --> 02:02:32,971
Mga bantay, mga bantay!
1041
02:03:44,042 --> 02:03:45,335
Hoy!
1042
02:03:47,129 --> 02:03:49,214
Hoy! Hey, Robert.
1043
02:03:51,466 --> 02:03:53,719
Hay, naalala ko
dito ka nakatira...
1044
02:03:53,927 --> 02:03:56,513
...kaya napadaan ako
nitong mga nakaraang araw.
1045
02:03:56,722 --> 02:03:58,307
Oo?
1046
02:03:58,515 --> 02:04:00,976
Oo. Medyo iba, ha?
1047
02:04:01,184 --> 02:04:02,644
Gabi at araw.
1048
02:04:04,104 --> 02:04:05,522
Oo, well...
1049
02:04:07,733 --> 02:04:10,736
Ilalabas ko ang aking tahi sa susunod na linggo.
1050
02:04:14,281 --> 02:04:16,908
-|Nagbabasa ako ngayon.
-Naku, hindi!
1051
02:04:17,117 --> 02:04:18,702
-Oo! alam ko.
-Napakabuti.
1052
02:04:18,910 --> 02:04:23,373
Nakuha ko ito sa isang used book store. Yung lalaki
doon nirecommend sa akin. buti naman.
1053
02:04:24,791 --> 02:04:26,501
May trabaho na rin ako.
1054
02:04:27,085 --> 02:04:30,464
-Isang tunay na trabaho na may totoong oras at bagay.
-Okay.
1055
02:04:33,425 --> 02:04:36,428
Pag binigay nila sakin
yung mga gamit ko sa ospital...
1056
02:04:36,637 --> 02:04:40,390
...mayroon itong sobre
kasama ang pangalan ko.
1057
02:04:42,100 --> 02:04:44,144
Halos $10,000 sa loob...
1058
02:04:44,353 --> 02:04:46,438
...at isang tiket sa labas ng bayan.
1059
02:04:48,190 --> 02:04:49,816
Malamang patahimikin pera, tama?
1060
02:04:50,525 --> 02:04:51,818
Malamang.
1061
02:04:54,071 --> 02:04:55,489
Sino ang nagmamalasakit?
1062
02:04:56,573 --> 02:04:57,991
Isang bagong simula.
1063
02:04:58,659 --> 02:05:00,035
Si Alina ang mang-aawit.
1064
02:05:00,911 --> 02:05:04,039
Minsan may nagsabi sa akin
Maaari akong maging kung sino man ang gusto kong maging.
1065
02:05:04,915 --> 02:05:06,917
Katawan, isip...
1066
02:05:07,125 --> 02:05:08,460
Espiritu.
1067
02:05:10,003 --> 02:05:13,715
-Mamimiss ko ang mga kwento mo, Robert-
- Mayroon ka na ngayon.
1068
02:05:17,135 --> 02:05:18,512
salamat po.
1069
02:05:21,640 --> 02:05:22,933
Para sa lahat.
1070
02:05:31,525 --> 02:05:32,818
Sasaluhin kita.
1071
02:05:34,069 --> 02:05:35,153
Okay.
1072
02:05:37,322 --> 02:05:39,783
- Paalam, Robert.
-Paalam, Alina.